SDL (LSE: SDL), la empresa de contenidos y soluciones lingüísticas inteligentes, anuncia que un consorcio, formado por Cate85, SDL y Bertin IT, se ha clasificado como el primero de tres finalistas para proporcionar servicios de traducción y transcripción basados en IA y en tiempo real para las sesiones plenarias del Parlamento Europeo.
La solución puede transcribir y traducir automáticamente debates multilingües parlamentarios en tiempo real, además de aprender de correcciones y comentarios de los usuarios, lo que mejora su calidad con el tiempo.
La idea es ayudar a los miembros del Parlamento Europeo a acceder a los debates en pantalla, incluidos los miembros con problemas de audición que actualmente no tienen acceso directo a los debates. El objetivo principal es proporcionar servicios de traducción y transcripción automáticos en debates parlamentarios en los 24 idiomas oficiales de la institución.
El proceso de selección, que duró casi un año, estuvo abierto a todos los proveedores internacionales y midió la calidad de la solución de TI propuesta, la asistencia técnica, la calidad de la gestión de proyectos, la calidad de las demostraciones en directo y el coste. A cada uno de los tres principales consorcios se le adjudicó un contrato de un año.
Cate85 (www.cedat85.com) es el líder del proyecto y el contratista principal, y será el principal punto de contacto para cualquier necesidad que tenga el Parlamento Europeo. Cedat85 también asumirá, en nombre del consorcio, la responsabilidad de la plataforma, los acuerdos de nivel de servicios, la asistencia técnica y el liderazgo del proyecto, además de dirigir todo el proyecto. Cate85 es una empresa pionera y líder del mercado en tecnología de reconocimiento automático de voz y voz a texto. La empresa opera desde 1985 y cuenta con cientos de clientes y más de 4 millones de horas de transcripciones de eventos, reuniones, discursos, transmisiones y conversaciones telefónicas.
Enrico Giannotti, director general de Cedat85, afirmó: «En Cedat85 nos gustan los desafíos, pero sabemos que tenemos la tecnología adecuada para formar parte de proyectos tan ambiciosos como este. La responsabilidad y la satisfacción de que se nos reconozca como los candidatos más adecuados, junto con otros dos participantes importantes como Bertin IT y SDL, nos llena de orgullo y demuestra un reconocimiento a más de treinta años de experiencia proporcionando servicios y soluciones basados en tecnologías de reconocimiento automático de voz y, ahora, gracias a la colaboración con los otros participantes en el consorcio, también en servicios de traducción».
Bertin IT (www.bertin-it.com) es un proveedor de soluciones de software en materia de seguridad e inteligencia cibernética y de voz. Bertin IT lleva 15 años colaborando con el Ministerio de Defensa francés en asuntos relacionados con la seguridad cibernética y la inteligencia de código abierto. Asimismo, es un actor clave en la inteligencia digital y en las tecnologías de procesamiento automático de voz para grandes empresas e instituciones públicas.
Yves Rochereau, director general de Bertin IT, afirmó: «Estamos sumamente orgullosos de haber alcanzado esta posición principal en el Parlamento Europeo con nuestros socios Cedat85 y SDL. En Bertin IT, creemos firmemente en el valor de unir lo mejor de nuestra tecnología y aunar fuerzas con unos socios excelentes para crear aplicaciones innovadoras e impactantes mediante el uso de IA. En este proyecto, Bertin IT incorporará su innovadora transcripción en vivo en varios idiomas y su tecnología de ID de idioma. Nos basamos en una sólida experiencia a la hora de entrega tecnologías de voz sólidas y escalables a nuestros clientes durante muchos años, y esperamos llevar los servicios en vivo al siguiente nivel».
La traducción automática de SDL será el pilar de la solución del consorcio. La tecnología, basada en innovaciones en el aprendizaje de las máquinas y la inteligencia artificial desarrolladas por el grupo de investigación y desarrollo de SDL durante los últimos 15 años es segura, flexible y altamente escalable, y está diseñada para entornos de contenido complejos. En los últimos 10 años, SDL ha proporcionado a la Unión Europea y a sus organismos de apoyo tecnologías y servicios lingüísticos.
Thomas Labarthe, director de ingresos de SDL, afirmó: «Se trata de un proyecto de gran prestigio y estamos emocionados de haber sido clasificados como los primeros en esta licitación. El Parlamento Europeo, el mayor conjunto parlamentario internacional del mundo, se enfrenta a desafíos particularmente difíciles al contar con miembros que hablan 24 idiomas. Gracias a la combinación de la mejor tecnología de traducción automática de SDL con la tecnología de voz de Cedat85 y Bertin IT, nuestra solución integral del consorcio establecerá un punto de referencia en materia de innovación para el sector público y las organizaciones legislativas que deseen digitalizar sus procesos multilingües».