SDL (LSE: SDL), l'azienda che offre soluzioni intelligenti di traduzione e gestione di contenuti , annuncia che un consorzio, costituito da Cedat85, SDL e Bertin IT, è stato classificato primo su tre finalisti per fornire servizi di trascrizione e traduzione in tempo reale basati su intelligenza artificiale nelle sessioni plenarie del Parlamento europeo.
La soluzione trascrive e traduce automaticamente dibattiti parlamentari multilingue in tempo reale e impara dalle correzioni e dal feedback degli utenti, migliorando la qualità nel tempo.
L'idea è quella di consentire ai membri del Parlamento europeo di accedere ai dibattiti su schermo, comprese le persone ipoudenti che attualmente non hanno accesso diretto ai dibattiti. L'obiettivo finale è quello di fornire un servizio automatico di trascrizione e traduzione nei dibattiti parlamentari in tutte le 24 lingue ufficiali utilizzate dall'istituzione.
Il processo di selezione, che è durato quasi un anno, era aperto a tutti i fornitori internazionali e valutava la qualità della soluzione IT proposta, il supporto tecnico, la qualità della gestione dei progetti, la qualità delle dimostrazioni dal vivo e i costi. Ciascuno dei primi tre consorziati si è aggiudicato un contratto di un anno.
Cedat85 (www.cedat85.com) è il leader e il contractor principale di questo progetto e sarà il primo punto di contatto per qualsiasi esigenza del Parlamento europeo. Cedat85 si assumerà inoltre, per conto del consorzio, anche la responsabilità della piattaforma, degli SLA, del supporto tecnico e della leadership del progetto, oltre a coordinare l'intero progetto. Cedat85 è un'azienda all'avanguardia e leader nella tecnologia di riconoscimento vocale automatico e speech-to-tex, operativa dal 1985, con centinaia di clienti e oltre 4 milioni di ore di trascrizioni di eventi, riunioni, discorsi, trasmissioni e conversazioni telefoniche.
Enrico Giannotti, Managing Director di Cedat85, ha dichiarato: "A Cedat85 piacciono le sfide, ma sappiamo di avere la tecnologia giusta che ci supporta in progetti tanto ambiziosi. La responsabilità e la soddisfazione di essere riconosciuti come i candidati più idonei insieme ad altri due importanti operatori come Bertin IT e SDL, ci riempie di orgoglio e rappresenta il riconoscimento degli oltre trent'anni di esperienza della nostra azienda, che fornisce servizi e soluzioni basati sulle tecnologie di riconoscimento vocale automatico e ora, grazie alla collaborazione con gli altri operatori del consorzio, anche traduzioni."
Bertin IT (www.bertin-it.com) è un fornitore di soluzioni software per la sicurezza informatica e l'intelligence informatica e vocale. Con oltre 15 anni di collaborazione con il Ministero della difesa francese per la sicurezza informatica e l'intelligence open source, Bertin IT è anche un importante operatore nel campo delle tecnologie di intelligence digitale ed elaborazione automatica del parlato per aziende e istituzioni pubbliche.
Yves Rochereau, Managing Director di Bertin IT, ha dichiarato: "Siamo estremamente orgogliosi di raggiungere questa posizione di primo piano nella gara d'appalto del Parlamento europeo con i nostri partner Cedat85 e SDL. In Bertin IT, crediamo fermamente nel valore di riunire il meglio della nostra tecnologia e le forze con i partner di eccellenza per creare applicazioni innovative e di grande impatto, utilizzando al meglio l'intelligenza artificiale. In questo progetto, Bertin IT porterà la sua trascrizione live all'avanguardia in diverse lingue e la sua tecnologia di Language ID. Contiamo sulla solida esperienza pluriennale nel fornire ai nostri clienti tecnologie di riconoscimento vocale robuste e scalabili e speriamo di portare i servizi Live a un livello ancora superiore."
SDL Machine Translation costituirà le fondamenta della soluzione fornita dal consorzio. La tecnologia, basata sulle innovazioni di apprendimento automatico e intelligenza artificiale sviluppate dal gruppo di ricerca e sviluppo di SDL negli ultimi 15 anni, è sicura, flessibile, altamente scalabile e realizzata per ambienti di contenuti complessi. Negli ultimi 10 anni, SDL ha fornito all'Unione europea e alle sue agenzie di supporto tecnologie e servizi linguistici.
Thomas Labarthe, Chief Revenue Officer di SDL, ha dichiarato: "Questo è un progetto estremamente prestigioso e siamo entusiasti di essere stati classificati al primo posto in questa gara d'appalto. Il Parlamento europeo, il più grande gruppo parlamentare internazionale del mondo, presenta sfide particolarmente difficili con i propri membri che parlano 24 lingue. Grazie alla combinazione della migliore tecnologia di traduzione automatica di SDL con la tecnologia di riconoscimento vocale di Cedat85 e Bertin IT, la soluzione completa offerta dal nostro consorzio rappresenterà un benchmark innovativo per le organizzazioni del settore pubblico e legislativo che desiderano digitalizzare i propri processi multilingue."