SDL (LSE : SDL), leader mondial de la création, traduction, gestion et livraison de contenu, annonce aujourd'hui la disponibilité générale de SDL MultiTrans 2019, un système de gestion de la traduction (TMS) hautement sécurisé destiné aux secteurs réglementés des sciences de la vie, des services financiers et juridiques.
Doté d'un niveau de sécurité et de contrôle inégalé fournissant des pistes d'audit complètes, SDL MultiTrans est le TMS de choix pour les entreprises ayant besoin de traduire des contenus sensibles et confidentiels (contrats, e-mails et toute sorte de documentation). Le contenu, disponible dans divers formats, est traduit dans un environnement sécurisé qui respecte les obligations réglementaires et les réglementations locales en matière de protection des données.
SDL MultiTrans étend son écosystème pour inclure plus de 40 connecteurs aux technologies et aux systèmes tiers les plus répandus. Cela inclut la connectivité à SDL Enterprise Translation Server (ETS), l'offre de traduction automatique neuronale (NMT) sécurisée de SDL destinée aux entreprises, qui permet une traduction de qualité rapide dans un environnement sécurisé. De nouvelles fonctionnalités de gestion de projet et de productivité plus performantes sont également intégrées à la dernière version et assurent une expérience améliorée. D'autres fonctionnalités, comme l'intégration à SDL Trados Studio 2019 au premier semestre 2019, sont également prévues.
« Nous avons pris en compte les commentaires de nos clients et développé une solution améliorée, tout en apportant les dernières innovations dans le secteur de la localisation et en améliorant SDL MultiTrans avec les outils productivité et de traduction automatique neuronale leaders du marché », explique Jim Saunders, Directeur produit chez SDL. « SDL MultiTrans 2019 concrétise notre vision : les chefs de projet disposent désormais d'outils conviviaux capables d'automatiser les tâches, notamment mineures ou routinières. De plus, avec de nouvelles fonctionnalités et des connecteurs vers d'autres systèmes, les chefs de projet peuvent avoir un contrôle total, ce qui les aide à gérer leurs projets plus efficacement et selon les normes de sécurité les plus élevées. »
SDL MultiTrans est l'un des principaux TMS, qui rationalise et améliore en toute sécurité tous les aspects du processus de traduction et de localisation d'une entreprise. Il permet aux chefs de projet et aux traducteurs d'achever les projets plus rapidement et plus efficacement, conformément aux exigences les plus strictes. Dans cette nouvelle version, SDL MultiTrans propose des fonctionnalités supplémentaires :
- La gestion de projet sous un nouveau jour : Le nouveau portail pour les chefs de projet offre une expérience utilisateur améliorée, ce qui accélère la recherche d'informations et la résolution des problèmes entre les projets. Les chefs de projet bénéficient désormais d'une visibilité sur tout ce qui nécessite une attention immédiate et peuvent effectuer des recherches dans tous les aspects de la chaîne logistique de la traduction. Des raccourcis pratiques permettent aux utilisateurs d'accéder directement aux détails du projet, au processus ou aux documents.
- Une plus grande sécurité et un meilleur contrôle des risques : De nouveaux rapports et notifications liés au projet permettent aux chefs de projet de savoir quand les utilisateurs se connectent pour la première fois à SDL MultiTrans et quand les clients téléchargent des documents sur le portail client. SDL MultiTrans se présente également sous la forme d'une application sécurisée pouvant être téléchargée sur n'importe quel appareil, ce qui facilite la gestion des projets de traduction en déplacement et garantit la poursuite de l'activité.
- Des traductions sécurisées avec la NMT de SDL : SDL MultiTrans est désormais entièrement intégré à SDL Enterprise Translation Server, une solution de traduction automatique neuronale avancée et sécurisée. Avec plus de 100 paires de langues prises en charge, elle est conçue et optimisée pour traduire rapidement des volumes importants de contenu à grande échelle.
- L'intégration de SDL MultiTrans 2019 aux écosystèmes numériques : Prise en charge de plus de 40 connecteurs clés en main pour les applications, systèmes de fichiers et systèmes de gestion de contenu tiers les plus répandus, y compris Relativity Connector, une solution Multilingual eDiscovery récemment lancée par SDL. Les connecteurs permettent de soumettre du contenu dans SDL MultiTrans plutôt que de le gérer de manière ad hoc ou manuelle. Les fichiers sont gérés par des protocoles d'échange d'informations sécurisés plutôt que manuellement, pour une plus grande sécurité et moins de risques d'erreurs tout au long de la chaîne logistique de la traduction.
- Des processus automatisés avec de nouvelles fonctionnalités de productivité : Les utilisateurs peuvent désormais livrer automatiquement des projets à partir de SDL MultiTrans, assurant ainsi des processus entièrement automatisés. Cette opération peut même être effectuée lorsque le sens de traduction change, en basculant automatiquement entre les langues de droite à gauche et de gauche à droite. Les nouvelles recherches sensibles à la casse et les correspondances exactes en contexte améliorées permettent aux utilisateurs de contrôler facilement les correspondances et les résultats de recherche ou de visualiser toute la terminologie depuis Web Editor Translation Agent. De plus, la nouvelle prise en charge des caractères génériques dans l'éditeur de Mapping permet aux utilisateurs de traduire des fichiers XML plus complexes.
À VENIR EN 2019 !
Bénéficiez du meilleur outil de TAO du secteur
L'année prochaine, SDL MultiTrans 2019 se connectera à SDL Trados Studio 2019, l'outil de traduction assistée par ordinateur (TAO) le plus fiable du secteur. Grâce à cette connexion, les traducteurs bénéficient d'un large éventail de fonctionnalités de SDL Trados Studio, notamment :
- Un accès à SDL Online Editor pour créer et traduire du contenu depuis n'importe quel appareil connecté.
- Tout utilisateur de SDL Trados Studio 2019 dans SDL MultiTrans 2019 bénéficiera également d'un environnement sécurisé de bout en bout comprenant le cryptage, la gestion des droits numériques et un outil TAO de bureau sécurisé.
En tant qu'outil de traduction modulaire, SDL MultiTrans 2019 centralise et automatise les processus de traduction, exploite la mémoire de traduction et unifie la terminologie dans les communications, les contenus et les organisations.