SDL (LSE: SDL), leader globale nella creazione, traduzione, gestione e distribuzione dei contenuti, ha annunciato oggi la disponibilità generale di SDL MultiTrans 2019, un sistema di gestione delle traduzioni (TMS) estremamente sicuro destinato ai settori regolamentati come le scienze biologiche, i servizi finanziari e il settore legale.
Dotato di un livello di sicurezza e controllo che fornisce procedura di verifica dell'intero ciclo di lavoro, SDL MultiTrans è il sistema di gestione delle traduzioni preferito dalle imprese che hanno la necessità di tradurre contenuti riservati e sensibili, come contratti, e-mail e altra documentazione. I contenuti, in un'ampia varietà di formati, vengono tradotti all'interno di un ambiente protetto che rispetta gli obblighi normativi nonché le disposizioni di legge locali in materia di protezione dei dati.
SDL MultiTrans espande il suo ecosistema per includere oltre 40 connettori a sistemi e tecnologie di terze parti. Include inoltre la connettività a SDL Enterprise Translation Server (ETS), la soluzione di traduzione automatica neurale (NMT) per la grande impresa offerta da SDL, che abilita la traduzione veloce e di alta qualità in un ambiente protetto. L'ultima versione include anche un'esperienza migliorata con nuove funzionalità avanzate di gestione dei progetti e funzioni per il miglioramento della produttività. Sono previste altre funzioni come l'integrazione con SDL Trados Studio 2019, che sarà disponibile nel primo semestre 2019.
"Abbiamo utilizzato il feedback dei nostri clienti per sviluppare una soluzione ottimizzata, fornendo al contempo le innovazioni più recenti nel settore della localizzazione e migliorando SDL MultiTrans con gli strumenti di traduzione automatica neurale e di produttività leader del settore offerti da SDL", spiega Jim Saunders, Chief Product Officer, SDL. "SDL MultiTrans 2019 tiene fede alla nostra visione di offrire ai project manager strumenti intuitivi di automazione delle attività, incluse quelle ripetitive o manuali. Inoltre, le nuove funzionalità e i nuovi connettori ad altri sistemi permettono ai responsabili di avere un controllo completo sui propri progetti e di gestirli in modo più efficiente e nel rispetto dei massimi standard di sicurezza".
SDL MultiTrans è un sistema di gestione delle traduzioni leader del settore, che semplifica e ottimizza in modo sicuro ogni aspetto del processo di traduzione e localizzazione di un'organizzazione e consente a project manager e traduttori di completare i progetti in modo più veloce ed efficiente, nel rispetto degli standard più elevati. Questa nuova versione di SDL MultiTrans include ulteriori caratteristiche quali:
- Nuova esperienza di gestione dei progetti: un nuovo portale per i project manager offre un'esperienza utente migliorata, semplificando il reperimento delle informazioni e la risoluzione dei problemi dei vari progetti. Ora i project manager hanno visibilità su tutto ciò che richiede attenzione immediata e possono eseguire ricerche su ogni aspetto della catena di fornitura della traduzione. I comodi tasti di scelta rapida consentono agli utenti di passare direttamente ai dettagli del progetto, al flusso di lavoro o ai documenti.
- Livelli maggiori di sicurezza e controllo dei rischi: le notifiche e i report relativi ai nuovi progetti permettono ai project manager di sapere chi sono gli utenti che effettuano l'accesso a SDL MultiTrans per la prima volta e in che momento i clienti effettuano il download dei documenti dal portale dedicato. SDL MultiTrans sarà inoltre disponibile come app sicura, scaricabile su qualsiasi dispositivo; gli utenti potranno quindi gestire facilmente i progetti di traduzione durante gli spostamenti e continuare a svolgere la propria attività.
- Traduzioni sicure con MT basata su rete neurale: SDL MultiTrans ora è completamente integrato con SDL Enterprise Translation Server, una soluzione sicura di traduzione automatica neurale che supporta oltre 100 combinazioni linguistiche, ed è progettato e ottimizzato per tradurre volumi elevati di contenuti in modo veloce e su vasta scala.
- Integrazione di SDL MultiTrans 2019 con gli ecosistemi digitali: supporto di oltre 40 connettori pronti all'uso ad app, file system e sistemi di gestione dei contenuti (CMS) di terze parti, tra cui il connettore Relativity, una soluzione di eDiscovery multilingue annunciata di recente da SDL. I connettori consentono di inviare i contenuti a SDL MultiTrans invece di gestirli ad hoc o in modo manuale. I file vengono gestiti tramite protocolli sicuri di scambio delle informazioni invece che manualmente, incrementando la sicurezza e riducendo la probabilità di errori nella catena di fornitura della traduzione.
- Flussi di lavoro automatizzati con nuove funzioni per il miglioramento della produttività: gli utenti ora possono distribuire progetti automaticamente da SDL MultiTrans, usufruendo di flussi di lavoro completamente automatizzati. Questa operazione può essere effettuata anche quando si cambia direzione di traduzione, passando automaticamente da destra a sinistra e da sinistra a destra. Le nuove ricerche con riconoscimento di maiuscole/minuscole e le corrispondenze esatte contestuali (ICE) migliorate permettono agli utenti di controllare facilmente le corrispondenze e i risultati di ricerca o di visualizzare i record completi della terminologia da Web Editor Translation Agent. Inoltre, grazie al nuovo supporto dei caratteri jolly incluso in Mapping Editor gli utenti possono tradurre file XML più complessi.
DISPONIBILE NEL 2019!
Sfruttate lo strumento CAT leader del settore
Il prossimo anno SDL MultiTrans 2019 sarà connesso a SDL Trados Studio 2019, lo strumento di traduzione assistita (CAT) leader del settore. Grazie a questa connessione i traduttori usufruiranno di un'ampia gamma di funzioni SDL Trados Studio, tra cui:
- Accesso a SDL Online Editor per creare e tradurre contenuti da qualsiasi dispositivo connesso.
- Ambiente completo estremamente sicuro, disponibile a chiunque utilizzi SDL Trados Studio 2019 in SDL MultiTrans 2019, che include crittografia, gestione dei diritti digitali (Digital Rights Management - DRM) e uno strumento CAT desktop sicuro.
Poiché è uno strumento di traduzione modulare, SDL MultiTrans 2019 centralizza e automatizza i flussi di lavoro di traduzione, sfrutta la memoria di traduzione e unifica la terminologia nell'ambito di comunicazioni, contenuti e organizzazioni.