SDL (LSE: SDL), la empresa de soluciones inteligentes para servicios lingüísticos y gestión de contenidos, anuncia una colaboración con
Congree Language Technologies GmbH, expertos en herramientas de asistencia para la edición y optimización de contenidos, con el objetivo de ofrecer orientación lingüística, comprobaciones de terminología e inteligencia de contenido a los equipos de edición y de contenido. La combinación de
SDL Tridion y el compromiso de Congree con el asesoramiento para la edición de contenido puede ayudar a los clientes a ahorrar entre un 20 y un 80 % de los costes de traducción.
«Solo tienes una oportunidad para impresionar a un cliente», afirma Thomas Labarthe, responsable de ingresos del grupo de SDL. «Junto con Congree, ofrecemos a las marcas un nuevo método para crear contenido de forma coherente y de gran repercusión, independientemente de quien lo haya creado».
Ahora, los clientes pueden acceder a las tres nuevas funcionalidades con SDL Tridion:
- Comprobaciones de idioma basadas en reglas: Además de la ortografía, la gramática y la terminología, la comprobación de idioma basada en reglas también valida el estilo del contenido. Los conjuntos de reglas predefinidas cubren la mayoría de casos de aplicación y se pueden agregar reglas específicas de la empresa si es necesario.
- Authoring Memory: Authoring Memory sirve como un repositorio que recopila frases y muestra todos los segmentos de texto similares al texto escrito y que se aprobaron previamente. Las nuevas frases se incluyen en Authoring Memory después de su comprobación y aprobación. Congree Data Grooming puede ayudar a mantener y mejorar la calidad de Authoring Memory.
- Gestión de terminología: La conexión a un componente terminológico permite acceder a una amplia variedad de información sobre los resultados de terminología. El componente terminológico de Congree ofrece definiciones e información acerca del uso de términos especializados, como términos preferentes, términos admitidos y términos desestimados.
«Al contrario que las demás empresas de nuestro mercado, SDL ofrece una amplia gama de servicios y soluciones de tecnología lingüística, combinados con una gran variedad de verticales distintos» , explica Stefan Krectwitz, director ejecutivo de Congree. «Estamos muy contentos con las oportunidades que se les pueden ofrecer a los clientes a raíz de la colaboración estratégica entre el equipo internacional profesional y con experiencia de SDL y el Congree Authoring Server».
Congree permite que los escritores a creen un contenido excelente, coherente y atractivo al compartir directrices de escritura y comentarios que se adaptan al estilo único de la empresa, a la marca y a las directrices terminológicas. Ahora se puede acceder al Congree Authoring Server a través de SDL Tridion, lo que permite a los clientes crear, gestionar y entregar contenido coherente y de alta calidad, en todos los idiomas y en cualquier canal digital.
«Una tendencia clara que observamos actualmente es que las empresas buscan métodos para estandarizar y optimizar su lenguaje y la creación de contenidos. En gran medida, se produce por el hecho de que se están creando grandes volúmenes de contenidos de decenas de autores y partes interesadas distintos en una misma empresa», explica Val Swisher, director ejecutivo de Content Rules. «Nos complace ver cómo tanto SDL como Congree trabajan conjuntamente de una manera que permitirá que las marcas reflejen su lenguaje de forma coherente, independientemente de quién lo cree».
SDL Tridion ofrece a las empresas un centro y una «fuente única de conocimientos» en todos sus contenidos, lo que constituye el pilar para proporcionar experiencias digitales de última generación, intranets, autoservicio y servicios de asistencia. Permite a las empresas funcionar de forma más eficiente, pero también obtener información sobre los hábitos de consumo, el comportamiento de los consumidores y otros patrones que pueden identificar y aprovechar para obtener mayores ingresos.
Acerca de Congree
Congree Language Technologies GmbH es una plataforma de software para la optimización de contenidos. Congree permite a los escritores crear contenido excelente, coherente y atractivo. La inteligencia lingüística proporciona directrices para la escritura y comentarios que se adaptan al estilo único de una empresa, a las marcas y a las directrices terminológicas. Además, Authoring Memory ofrece a los escritores la posibilidad de reutilizar contenido existente en lugar de crear contenidos nuevos y parecidos. Esto permite a los creadores ahorrar tiempo y puede reducir notablemente tus costes de traducción. Congree se integra a la perfección y funciona con los editores más populares del mercado. Así, no es necesario que los escritores cambien de entorno. Para más información, visita www.congree.com