Historias de éxito de clientes
Ayuda a nuestros a clientes a tener éxito en la fase global
Las soluciones de la gestión global de información, que consta de servicios lingüísticos y tecnologías, que ayudan a nuestros clientes a transformar la forma de llevar a cabo sus negocios. Se proporciona una marca consistente, reducción del tiempo de comercialización y un resultado mejorado de las experiencias de los clientes desde la implementación de servicios y tecnología SDL
Las organizaciones empresariales de primera clase proporcionan información precisa de forma eficaz y eficiente a su público mundial. Por ejemplo:
Intel utiliza los servicios y tecnología de SDL para proporcionar su sitio web de asistencia en diversos idiomas. La empresa ahora está logrando un 80% más de aprovechamiento del contenido ya traducido.
Philips utiliza la tecnología de SDL para permitir la entrega de todos los contenidos entre los clientes del sector electrónico, aparatos domésticos y sistemas médicos en más de 35 idiomas.
Salesforce.com utiliza la tecnología de SDL para automatizar la entrega de sus sitios web de marketing en diversos idiomas.
Para obtener más información sobre las historias de éxito de nuestros clientes a continuación.
Avaya aumenta la eficacia en un 30 por ciento con la solución de gestión global de la información de SDL¿En quién confía una de las empresas de comunicaciones más importantes a nivel mundial para garantizar que su información se
|
SDL AuthorAssistant™ ayuda a Avaya a aumentar la eficacia en un 30 por cientoLa consistencia del contenido localizado es la consigna de Avaya. Como una de las empresas de comunicaciones más importantes del mercado, Avaya afronta el reto de proporcionar contenido localizado (hasta en 35 idiomas) para numerosas líneas de productos, y todo ello con un estándar perfecto de coherencia y precisión. |
Atlas Copco: Mejora de la calidad de la traducción y reducción de los costes"Antes de asociarnos con un proveedor global en el mundo de la traducción, ejercíamos poco control sobre nuestras traducciones... Ahora hemos racionalizado y centralizado nuestros procesos de manera que tenemos más control, lo que nos permite reducir significantemente el tiempo y los costes que se requieren para traducir." |
Caso práctico de Agfa HealthCareGracias a la implementación de SDL MultiTerm para gestionar la terminología corporativa y de SDL Passolo para la localización de software visual, Agfa HealthCare ha incrementado la calidad de los contenidos localizados del 75% al 95%, a la vez que contribuye a la introducción de nuevas soluciones sanitarias en el mercado un 60% más rápido. |
Best Western: SDL ayuda al aumento de las reservas de Best Western por medio de la globalización web |
Bosch: El portal terminológico proporciona consistencia en 23 idiomas |
Canon reduce costes gracias a un módulo de soporte electrónico multilingüe"Gracias a la combinación de los servicios de traducción de SDL en todo el mundo con SDLWorkFlow, un sistema empresarial basado en la web para la gestión de la globalización, SDL consiguió que Canon alcanzara su meta..." |
CNH: la red de distribuidores adopta las soluciones de SDL de base de datos técnica multilingüe de soporte electrónico"Nuestra red de distribuidores ahora cuenta con asistencia 24 horas al día los 7 días de la semana en distintos idiomas gracias a una base de conocimientos de soluciones aprobadas para problemas conocidos. De todas las búsquedas de distribuidores de ASIST, el 80% se solucionan ahora mediante el sistema de autoservicio, por lo que sólo el 20% se envía al personal. El resultado es una reducción del tiempo improductivo y una mayor satisfacción de los clientes". |
COPA-DATA alcanza nuevos mercados globales de forma más rápida con SDL |
DaimlerChrysler y SDL aumentan la productividad de la traducción en un 35% |
Giesecke & Devrient dan un paso adelante con la gestión de terminología de SDL“La tecnología SDL TRADOS nos ha permitido fijar nuestra terminología empresarial, centralizar todos nuestros glosarios y aumentar nuestras ventas tanto en los mercados existentes como en los nuevo, al mismo tiempo que optimizamos la entrega, instalación y reparación de nuestros equipos en todo el mundo.” |
GTA/OctopusTravel ahorra hasta medio millón anualmente con SDLGTA/OctopusTravel se está ahorrando hasta medio millón de dólares al año en la reutilización de recursos de traducción, automatización de procesos y reasignación de recursos. El proceso de traducción es un 50 por ciento más rápido y la compañía está garantizando los futuros ingresos mediante la introducción en el mercado los nuevos productos de viaje de forma más rápida. El resultado final es que SDL respalda la expansión empresarial de GTA/ OctopusTravel a un coste mínimo para la compañía al tiempo que amplía simultáneamente los valores de marca.
|
Hewlett-Packard sigue la tendencia del mercado global: el informe Gilbane "SDL Global Enterprise Suite satisfacía nuestros dos requisitos clave en relación con el proceso de trabajo y la disponibilidad centralizada de memorias de traducción.
|
SDL WorkFlow mejora el proceso y la calidad de Homag "En Homag Group estamos muy satisfechos con las mejoras cualitativas en la gestión de proyectos y en las traducciones resultantes de nuestra asociación con SDL. SDLWorkFlow nos ofrece la visibilidad y capacidad de control que necesitamos para acelerar el lanzamiento de la documentación de nuestros productos. Además, la reutilización del contenido traducido en todas nuestras líneas de productos ha reducido nuestro gasto en traducciones al tiempo que ha mejorado la coherencia de las mismas."
|
Caso práctico de Kyocera Mita"SDL MultiTerm es el estándar del sector de la gestión de terminología", ha afirmado Katsumi Horiguchi, director de gestión de publicaciones tecnológicas de Kyocera Mita. Descargue el caso práctico de Kyocera Mita para conocer cómo esta empresa japonesa líder de gestión de documentos ha reducido en un 40% el coste del proceso de localización completo, ha aumentado en un 30% la productividad de la traducción y mantiene una identidad de la marca internacional coherente en todos los mercados. |
SDL hace posible acelerar el lanzamiento en Europa de una nueva línea de productos de Motoman"SDL no sólo hace posible que nuestros productos salgan al mercado más rápidamente sino que además, su software nos garantiza el cumplimiento de estrictas regulaciones y nos permite crear experiencias personalizadas y de gran calidad para nuestros clientes. SDL contribuyó tanto al éxito de nuestras operaciones en Europa que pretendemos aumentar la inversión en nuestra familia empresarial."
|
La alta calidad y la rapidez en las entregas impresionan a Oracle "SDL traduce nuestros productos a 16 idiomas, incluidos los idiomas principales: portugués de Brasil y español. ... …los comentarios de los equipos de producción han sido muy positivos... Nos ha impresionado sobremanera la calidad de la gestión de proyectos".
|
Philips, un lanzamiento al mercado más rápido con la solución de localización de contenido de SDL“Nuestra asociación con SDL nos ha permitido reducir los costes de traducción en más de un 30% y acelerar el lanzamiento de nuestras campañas de marketing multilingües. Anteriormente, la información sobre los nuevos productos tardaba unos 4 meses en aparecer en los sitios Web locales: ahora está lista para su publicación en cuestión de semanas.”
|
Rockwell espera maximizar su potencial global con la localización de software “SDL ha mostrado una gran capacidad de respuesta en cuanto a la localización en un plazo de tiempo muy ajustado de la versión en inglés del software RSLogix5000. La profesionalidad, experiencia y conocimientos de SDL del sector de la localización ha sido clave en la consecución del objetivo de Rockwell Automation de localizar RSLogix en varios idiomas...”
|
RS Components: Catalogación de los componentes para conseguir una estrategia de información global satisfactoria
"SDL Knowledge-based Translation System nos ha reportado un 25% de mejora en la productividad, así como una reducción del 27% en los costes. Se adapta a nuestros ajustados plazos y nos proporciona contenido multilingüe de alta calidad, lo que nos permite sostener nuestra nueva estrategia empresarial".
|
Siemens: La gestión global de la información reduce los costes y aumenta la satisfacción del cliente "Con Astoria y SDL, transformamos nuestro negocio. Mejoramos la calidad, la precisión y la regularidad con que ofrecemos nuestra información global de productos y reafirmamos nuestro compromiso de calidad y rendimiento en todo el mundo."
|
La experiencia del cliente internacional: la visión de Sun Microsystems de la Era de la Participación. Soluciones de SDL "La solución conjunta ha mejorado la precisión de nuestros recursos basados en la web, conservando a la vez nuestros mensajes clave y reduciendo el tiempo necesario para comenzar a trabajar con contenido local. Su gran eficacia ha quedado demostrada".
|
SDL coloca a Volkswagen a la cabeza del éxito de la globalización "SDL es un socio importante que nos ayuda a crear relaciones más sólidas con nuestros clientes. Sus soluciones introdujeron mejores métodos y eficacia en nuestros equipos y procesos de localización; mantienen los costes a la vez que aumentan nuestra productividad y la calidad de los productos de comunicación finales."
|
