Aucun contenu disponible sur le site Web local Je comprends, fermer ce message.

Découvrez les nouveautés de SDL Trados Studio 2019

Nouvelle expérience. Meilleurs résultats.




Produisez des traductions de haute qualité, améliorez votre productivité et rendez votre équipe autonome plus rapidement avec la dernière version de l'outil de TAO leader du marché. Centré sur l'expérience utilisateur, Studio 2019 permet d'exploiter ses fonctionnalités puissantes de manière plus simple. Ainsi, il représente la solution idéale pour les nouveaux utilisateurs et les utilisateurs existants. 


Visionnez notre vidéo pour découvrir les nouveautés de SDL Trados Studio 2019

Une découverte et une familiarisation simplifiées

Pour apprendre les bases ou maîtriser de nouvelles fonctionnalités, la nouvelle expérience utilisateur de Studio vous accompagnera à chaque étape.



Conseils à la demande

Intégrez rapidement de nouveaux membres à votre équipe de traduction et renforcez les connaissances de vos traducteurs existants grâce aux conseils intégrés, aux astuces et aux didacticiels vidéo disponibles dans Studio 2019. Déverrouillez de nouvelles fonctionnalités, familiarisez-vous avec le logiciel et découvrez davantage de fonctionnalités sources de gain de temps, sans même quitter Studio.


Un accès instantané à tout ce dont vous avez besoin

Exécutez des tâches de traduction sans effort grâce à la nouvelle technologie Tell Me de Studio. Saisissez un mot ou une phrase et Tell Me vous suggère intelligemment des commandes, options ou paramètres afin que vous y accédiez directement. Tell Me rend l'accès aux fonctionnalités jusqu'à quatre fois plus rapide*.



Des projets efficaces et sans stress

Gagnez du temps et réduisez l'administration des projets grâce à la création de projets accélérée et aux mises à jour de projets intermédiaires simples.

Configuration de projet flexible

Améliorez votre efficacité grâce à la configuration de projets accélérée lorsque vous utilisez un modèle existant. Profitez d'une flexibilité accrue grâce à l'assistant de projet performant de Studio 2019, capable d'adapter les projets à vos propres exigences. Constatez votre progression dans le processus grâce à notre nouveau « plan de métro ».


Mises à jour de projets intermédiaires sans effort

Réagissez rapidement aux modifications de projet en temps réel grâce à la nouvelle fonctionnalité de mise à jour de projet intermédiaire. Modifier un fichier dans votre projet de traduction existant sans perdre le travail accompli est à présent 82 % plus rapide*.


La qualité en garantie

Réduire le travail de remaniement tout en conservant des critères élevés est à présent possible grâce au contrôle accru de la qualité des traductions dans Studio 2019.

Des contrôles de qualité améliorés

Livrez des traductions de haute qualité dans toutes les langues grâce aux nouveaux contrôles flexibles et sophistiqués d'assurance qualité, capables de personnaliser les paramètres d'assurance qualité pour chaque langue cible. Gérez efficacement les aspects spécifiques à la langue tels que la ponctuation, les nombres et les expressions régulières pour garantir des résultats d'assurance qualité plus précis dans toutes vos langues de projet.

Gestion des MT améliorée

Mettre à jour vos ressources les plus précieuses est désormais encore plus simple. Profitez d'un contrôle accru sur la manière de modifier les MT ; vous pouvez visualiser jusqu'à 1000 unités de traduction par page afin de maintenir vos MT dans le meilleur état possible, rapidement et simplement.

Restez dans la course

Veillez à ce que votre équipe soit toujours à jour ; et grâce aux nouvelles fonctionnalités et mises à jour disponibles au cours du cycle de vie de Studio, vous restez compétitif.

Prise en charge des formats de fichiers améliorée

Soyez assuré de pouvoir travailler avec un nombre inégalé de formats de fichiers, y compris les fichiers Microsoft Visio (importation et traduction). En outre, Studio 2019 peut traiter les fichiers créés dans FrameMaker 2019.

SDL MultiTerm 2019

Découvrez des améliorations de qualité majeures et gagnez du temps sur l'ensemble du processus de traduction grâce à une gestion efficace de la terminologie et des améliorations intuitives apportées à SDL Trados MultiTerm 2019.

*Conformément aux conditions de test de SDL.