Service Releases

Forum Aux Questions

SDL Trados Studio 2019 SR1 et SDL MultiTerm CU1 - Forum aux questions

Qu'est-ce que SDL Trados Studio 2019 SR1 ?

SDL Trados Studio 2019 Service Release 1 est une mise à jour qui contient un certain nombre d'améliorations et de correctifs. Les éditeurs informatiques proposent souvent des « Service Releases » (SR) pour s'assurer que les utilisateurs continuent d'exploiter tout le potentiel du logiciel dans lequel ils ont investi.

Quels sont les avantages de SDL Trados Studio 2019 SR1 ?

En installant la version SR1, vous êtes en mesure de bénéficier d'un certain nombre d'améliorations clés au niveau de SDL Trados Studio 2019. En voici quelques exemples :

  • Améliorations apportées à l'alignement du contenu à partir de fichiers déjà traduits
    • Comportement de l'éditeur d'alignement : meilleur défilement dans l'éditeur d'alignement et meilleure sélection des segments, y compris pour les sélections de segments multiples.
    • Division et insertion de segments dans le fichier d'alignement : vous pouvez désormais diviser des segments déconnectés ou insérer des segments vides pour obtenir un alignement plus propre.
    • Atteindre une paire de segments dans un fichier d'alignement : naviguez rapidement entre les segments alignés en fonction de leur statut, qualité ou type de connexion.
    • Fonctionnalité Chercher et trouver : cette nouvelle fonctionnalité vous permet de chercher et de trouver du texte dans l'éditeur d'alignement.
    • Ignorer les champs de métadonnées d'alignement : une nouvelle option pour ignorer les métadonnées d'alignement lors de l'importation d'une mémoire de traduction.
  • Optimisation des mémoires de traduction
    • Précision et récupération améliorées pour les correspondances de contexte et partielles. 
    • Meilleure reconnaissance des caractères japonais de demi-largeur et de pleine largeur dans le texte source. 
    • Guidage de l'utilisateur pour assurer le maintien de l'état des MT lors de la mise à jour des paramètres.
  • SDL LC Terminology : SDL Trados Studio est désormais entièrement intégré avec SDL LC Terminology, permettant aux utilisateurs professionnels d'exploiter la terminologie dans le cloud et de partager des bases terminologiques.
  • Plus de fluidité pour les relectures : améliorations apportées au suivi des modifications et à l'évaluation de la qualité de la traduction.
  • Autre : aperçu des graphiques amélioré dans les fichiers XML.

Consultez les notes de version pour plus de détails et pour obtenir la liste complète des améliorations.

Pourquoi y a-t-il un message me demandant de mettre à niveau ma mémoire de traduction ?

Avec Studio 2019 SR1, nous intégrons un système de MT optimisé améliorant la récupération pour les correspondances de contexte et partielles. Pour en bénéficier, vous devez mettre à niveau vos MT. Studio affiche une icône de rappel orange ainsi qu'une infobulle afin que vous mettiez à niveau votre MT.

Comment puis-je mettre à niveau mes mémoires de traduction ?

Vous pouvez mettre à niveau une MT quand vous le souhaitez. Pour cela, utilisez l'« assistant de mise à niveau des mémoires de traduction » sur l'écran d'accueil de Studio pour mettre à niveau plusieurs MT à la fois. Vous pouvez également utiliser le bouton de mise à niveau une fois que vous avez ajouté la MT à un projet.

Les MT mises à niveau dans Studio 2019 SR1 seront-elles compatibles avec Studio 2017 SR1 ?

Oui, les utilisateurs de SDL Trados Studio 2017 SR1 recevront également une mise à jour cumulative (CU15) contenant les mêmes améliorations.  Vos mémoires de traduction, bases terminologiques et fichiers de projet fonctionneront parfaitement dans la nouvelle version mise à jour.

Les MT mises à niveau dans Studio 2019 SR1 seront-elles compatibles avec Studio 2015 ?

Pour bénéficier des meilleures performances possibles des mémoires de traduction créées dans des versions plus récentes du logiciel SDL Trados Studio (2017 CU15 et 2019 SR1), nous recommandons à tous les utilisateurs de Studio 2015 de convertir ces TMs avec le module complémentaire gratuit « SDL TM Compatibility Plug-In » de notre AppStore. Les utilisateurs de l'édition 2015 ne bénéficieront pas des améliorations apportées aux correspondances de contexte et partielles.

Pour que tous les utilisateurs bénéficient des améliorations apportées aux correspondances de contexte et partielles, SDL recommande que tous les utilisateurs d'une chaîne d'approvisionnement utilisent la même version de SDL Trados Studio, mise à niveau vers la dernière version CU. Cela signifie que tous les utilisateurs doivent migrer vers l'une des versions de SDL Trados Studio suivantes : SDL Trados Studio 2017 CU15 ou SDL Trados Studio 2019 SR1.

Qu'est-ce que SDL LC Terminology ?

Il s'agit de notre dernière offre de nouvelle génération pour la gestion terminologique, désormais disponible via un abonnement payant. Actuellement, il est compliqué de partager des bases terminologiques locales basées sur fichiers. Vous pouvez partager des bases terminologiques par le biais d'un serveur terminologique mais cela reste réservé aux grandes entreprises qui en ont les moyens.

La première version de SDL LC Terminology apporte une solution de gestion terminologique simple à utiliser qui répond aux besoins des individus et des entreprises. Vous pouvez ainsi configurer et partager plus facilement les bases terminologiques dans votre chaîne d'approvisionnement grâce à l'importation directe de glossaires Excel, et bénéficier de l'intégration étroite avec SDL Trados Studio pour la reconnaissance et la vérification terminologiques. De nouvelles fonctionnalités seront ajoutées à cette offre basée sur le cloud lors de prochaines mises à jour.

Aurai-je accès à une base terminologique gratuite SDL LC Terminology ?

Oui, chaque utilisateur peut créer une base terminologique, ajouter et modifier des entrées, et y accéder depuis un navigateur ou depuis SDL Trados Studio. L'offre gratuite n'inclut pas le partage et certaines autres fonctionnalités comme l'importation simplifiée dans Excel.

Que vont devenir les bases terminologiques que j'ai créées dans la version bêta de SDL LC Terminology ?

Les bases terminologiques que vous avez créées dans votre compte sont encore disponibles et ne seront pas supprimées. Toutefois, vous n'aurez pas accès aux fonctionnalités de terminologie complètes, comme la navigation dans le contenu et l'ajout et la modification d'entrées. Pour continuer à profiter de ces avantages ainsi que de l'intégration avec Studio, envisagez de souscrire un de nos nouveaux abonnements pour les individus et les entreprises.

Si vous avez créé plus d'une base terminologique au cours de la période bêta et que vous migrez vers le nouveau package gratuit, vous devrez choisir une seule base terminologique à conserver. Toutes les autres bases terminologiques seront supprimées.

Toutefois, si vous avez créé plus d'une base terminologique au cours de la période bêta et que vous voulez toutes les conserver, vous devrez souscrire un abonnement payant pour les particuliers ou les entreprises.

Comment puis-je obtenir les capacités de partage pour les bases terminologiques SDL LC ?

Le partage des bases terminologiques SDL LC est disponible uniquement si vous avez acheté un package professionnel.

Depuis quelles versions de SDL Trados Studio puis-je accéder à SDL LC Terminology ?

Vous pouvez uniquement utiliser SDL LC Terminology si vous possédez SDL Trados Studio 2019 SR1 ou une version plus récente.

Comment puis-je accéder à mon compte LC Terminology ?

Pour accéder à SDL LC Terminology, vous avez besoin d'un identifiant SDL. Si vous disposez déjà d'un identifiant SDL, vous pouvez vous connecter depuis Studio à l'aide de la zone Se connecter dans le coin supérieur droit de chaque affichage. Lorsque vous configurez un identifiant SDL depuis SDL Trados Studio pour la première fois, procédez comme suit :

  1. Ouvrez SDL Trados Studio et sélectionnez la zone Se connecter dans le coin supérieur droit de chaque affichage.
  2. Sélectionnez Créer un identifiant SDL et rendez-vous sur la page S'INSCRIRE.
  3. Une fois que vous avez défini vos informations d'identification, vous êtes redirigé vers le site Web de SDL LC, où vous pouvez vous connecter avec vos nouvelles informations d'identification.
  4. Consultez tous les types d'abonnements disponibles sur le site Web SDL LC.
  5. Revenez dans SDL Trados Studio et connectez-vous.
Vous pouvez souscrire un abonnement au cours de la phase d'INSCRIPTION ou plus tard, ou essayer notre offre gratuite. Si vous décidez de ne pas souscrire d'abonnement, n'oubliez pas qu'une fois que vous avez un compte SDL LC, vous pouvez accéder à toutes les ressources partagées avec vous dans SDL Trados Studio.

Puis-je ouvrir un fichier de base terminologique MultiTerm (.sdltb) dans SDL LC Terminology ?

Non, pour le moment, vous ne pouvez pas charger directement un fichier de base terminologique MultiTerm (.sdltb) dans LC Terminology. Vous pouvez toutefois exporter des données depuis MultiTerm vers une base terminologique LC. Suivez ces étapes :

  1. Enregistrez la définition de votre base terminologique MultiTerm dans un fichier XDT. Pour plus d'informations, consultez cette page d'aide.
  2. Exportez votre base terminologique MultiTerm au format MultiTerm XML à l'aide de la définition d'exportation par défaut. Pour plus d'informations, consultez cette page d'aide (utiliser MultiTerm XML comme définition d'exportation).
  3. Maintenant que vous possédez un fichier .xdt et un fichier .xml identiques, vous pouvez importer les données dans Language Cloud Terminology.
  4. Connectez-vous à LC et accédez à vos ressources terminologiques à l'adresse https://languagecloud.sdl.com/translation-toolkit#resources/terminology.
  5. Créez une nouvelle base terminologique dans LC. Lorsque vous créez une base terminologique, assurez-vous d'utiliser l'option permettant de charger une définition de base terminologique MultiTerm existante. Utilisez le fichier .xdt que vous avez enregistré à l'étape 1.
  6. Une fois la base terminologique créée, utilisez la fonction d'importation pour importer le fichier XML que vous avez créé à l'étape 2.
Vous disposez maintenant d'une base terminologique LC dont le contenu est le même que dans MultiTerm. Vous pouvez la partager avec d'autres utilisateurs (si vous disposez d'un abonnement professionnel) et y accéder depuis SDL Trados Studio.

Une vidéo sur la façon de procéder est disponible ici.

Pourquoi le mode Édition de l'alignement a-t-il été supprimé ?

Nous avons supprimé l'option Mode Édition de l'alignement du ruban et ajouté un meilleur moyen de sélectionner des segments. Vous pouvez à présent sélectionner et gérer facilement plusieurs paires de segments directement dans l'éditeur d'alignement.

Comment effectuer la mise à niveau vers SDL Trados Studio 2019 SR1 et MultiTerm 2019 CU1 ?

Lors de l'ouverture de Studio 2019/MultiTerm 2019, si vous utilisez la fonctionnalité de mise à jour automatique, la zone de notification dans Studio/MultiTerm vous informera de la mise à disposition du téléchargement. Si vous n'utilisez pas la fonctionnalité de mise à jour automatique, veuillez suivre la procédure ci-dessous pour télécharger SDL Trados Studio 2019 SR1/SDL MultiTerm 2019 CU1 :

  1. Quittez SDL Trados Studio 2019 et SDL MultiTerm 2019, puis fermez toutes vos applications Microsoft Office.
  2. Connectez-vous à votre compte SDL.
  3. Accédez à la rubrique « Téléchargements ». Dans la rubrique « Téléchargements », votre téléchargement de SDL Trados Studio 2019 SR1/SDL MultiTerm 2019 CU1 est clairement indiqué.
  4. Cliquez sur le nom du nouveau produit SDL Trados Studio 2019 SR1/SDL MultiTerm 2019 CU1 afin de faire apparaître les téléchargements SR1 disponibles :
    - SDL Trados Studio 2019 SR1
    - SDL MultiTerm 2019 CU1
  5. Cliquez sur « Télécharger » pour chaque produit, puis enregistrez les fichiers exécutables sur votre disque dur local. Une fois les téléchargements terminés, lancez les fichiers exécutables l'un après l'autre, puis suivez les instructions de l'assistant d'installation.
Le fichier d'installation de SDL Trados Studio 2019 SR1 va détecter le logiciel SDL Trados Studio 2019 actuellement installé et le désinstaller en tâche de fond avant de procéder à l'installation de SDL Trados Studio 2019 SR1.

Si vous rencontrez des difficultés au cours de l'installation ou de l'enregistrement de la licence de SDL Trados Studio 2019 SR1, veuillez envoyer une demande dans la base de données Solution Finder sur https://gateway.sdl.com/webtocase.

SDL Trados Studio 2019 SR1 est-il payant ?

Non, SDL Trados Studio 2019 SR1 est une mise à jour proposée gratuitement à tous les utilisateurs ayant acheté SDL Trados Studio 2019.

Si SDL Trados Studio 2019 est déjà installé sur mon ordinateur, dois-je rendre cette licence logicielle avant de procéder à l'installation de la mise à jour SR1 ?

Non, si vous disposez déjà de la licence logicielle de SDL Trados Studio 2019 sur votre ordinateur, il n'est pas nécessaire de la rendre avant d'installer la mise à jour SR1.

SDL MultiTerm 2019 est-il également mis à jour ?

Oui, SDL MultiTerm 2019 dispose également d'une mise à jour cumulative 1 pour garantir une compatibilité totale avec Studio 2019 SR1.