Transcreatie

Internationale communicatie, lokale impact

Een passende en wereldwijd consistente boodschap

Internationale communicatie kan bedrijven de nodige kopzorgen opleveren. Als er sprake is van meerdere talen, culturen en markten, gaat er al snel iets mis. 

Het SDL-netwerk van copywriters en gespecialiseerde transcreatieteams zorgt ervoor dat uw communicatie relevant is voor uw specifieke klanten en markten.

Het resultaat? Internationaal consistente communicatie die in elke taal een emotionele connectie weet te realiseren. Het gaat namelijk niet alleen om het vertalen van woorden, maar ook het aanpassen van de complete merkgedachte en -boodschap aan een andere cultuur.

Meer informatie over SDL Marketing Solutions

Lokale experts voor internationale content

Transcreatie heeft niet alleen betrekking op tekst, maar ook op afbeeldingen en andere visuele elementen. Dit geldt voor elk medium en voor elk kanaal, van high-profile slogans, videocommercials, drukwerk en digitale advertenties tot brochures, websitecontent en social media.

Samenwerking met klanten

SDL werft copywriters met relevante branchekennis en interesses, en koppelt deze expertise aan specifieke klanten. Onze klanten zijn nauw betrokken bij de selectieprocedure voor copywriters. Onze copywriters hebben verschillende contactpunten voor samenwerking met de teams van de klant of het bureau.

Vloeiende communicatie

Bij traditioneel vertalen passen gespecialiseerde vertalers de juiste terminologie toe. Bij transcreatie passen tweetalige copywriters, die begrijpen hoe merkcommunicatie in elkaar steekt, de merkboodschap aan hun eigen taal en cultuur aan. Zo lijkt het alsof de boodschap exclusief voor die markt is gemaakt.

Contentproductie

Transcreatie is een essentieel onderdeel van onze contentproductieservices. Wij geven uw content internationale allure en beschikken over de capaciteit om campagnes aan te passen en uit te breiden. Daarbij spreken we de lokale taal van uw klanten zonder uw merkboodschap en identiteit uit het oog te verliezen.