Oplossing voor documentvertaling van SDL

Goed vertaalde documentatie kan een significant effect hebben op uw wereldwijde verkoop, training en ondersteuning. 

Bovendien is vertaalde documentatie vaak vereist voor de naleving van wet- en regelgeving. Niet alleen moet de tekst in alle markten worden begrepen, maar ook de opmaak van documenten – met onder meer illustraties, schermafbeeldingen, grafieken en tabellen – moet nauwkeurig zijn. 

Met de vertaaldiensten van SDL kunt u efficiënt en voordelig de benodigde talen, opmaak, lettertypen en conventies voor al uw markten bieden.

Wij bieden een breed scala aan opties voor het vertalen van uw documentatie:

• Professionele vertalers in het land zelf, met een diepgaande kennis van de lokale taal en cultuur en de juiste expertise
• Services voor nabewerking van machinevertalingen voor grote hoeveelheden tekst
• Vertaalsoftware die ervoor zorgt dat uw merkuitingen, terminologie en stijl in elk document consistent zijn

SDL Knowledge Center biedt auteurs van technische content de volgende mogelijkheden:

• Centrale voorzieningen voor het maken, beheren en distribueren van gestructureerde content op basis van de DITA-standaard 
• Publicatie in verschillende indelingen, via verschillende kanalen 
• Beheer van contentvertaling en automatisering van vertaalprocessen

De auteurstraining van SDL helpt u duidelijke, bondige en consistente broncontent te maken, die voordeliger kan worden vertaald. 

We evalueren uw bestaande content en trainen auteurs en ontwerpers op onder meer woordkeuze, toon, kleurgebruik, pictogrammen, illustraties en symbolen, lettertypekeuze, terminologie en tools.

De publicatieteams van SDL ondersteunen elke bestandsindeling en elke taal. 

U profiteert van onze uitgebreide ervaring op het gebied van internationale publicatie. We gebruiken geavanceerde vertaaltools om de bestandsverwerking te automatiseren en bieden bovendien technische services voor vertaalde documentatie, software en multimedia. 

• Efficiëntere en effectievere processen voor meertalige documentatie
• Ervaren interne SDL-vertalers die de lokale nuance en cultuur kennen 
• Auteurstraining en best practices

• Automatisering met behulp van vertaalsoftware en vertaalbeheertechnologieën
• Speciale expertisecentra voor desktoppublishing, engineering en multimediaproductie
• Kostenbesparingen door hergebruik van content en vertalingen