Live Chat

SDL Passolo

모든 소프트웨어 로컬라이제이션 프로젝트에 대한
번역, 공유, 협업을 효과적으로 수행하세요

직원들이 효과적으로 협업하고 의사소통하면서 처음부터 끝까지 일원화된 환경에서 소프트웨어 로컬라이제이션을 관리할 수 있도록 해주세요. SDL Passolo의 지능형 워크플로우와 직관적인 프로젝트 관리 기능을 사용하면 다국어 소프트웨어의 출시를 앞당기고 소프트웨어 로컬라이제이션의 품질과 프로세스 효율을 개선할 수 있습니다.

Passolo 2018이 출시되었습니다! 최신 버전에 포함된 새로운 기능을 알아보세요

e북: 소프트웨어 로컬라이제이션 소개

이 e북에서는 소프트웨어 로컬라이제이션의 중요성이 더욱 커지고 있는 이유와 세계적인 품질의 소프트웨어를 제작하기 위한 성공적인 프로세스 구현 방법에 대해 살펴봅니다.

SDL Passolo 무료 평가판

오늘부터 30일 동안 무료로 사용해보세요

프로세스 간소화

사용하기 쉬운 시각적 환경과 애자일 친화적 프로젝트 관리 워크플로우로 소프트웨어 로컬라이제이션 프로세스의 능률을 높이고 간소화하세요.

출시 기간 단축

소프트웨어 로컬라이제이션과 번역을 프로그래밍 및 QA 주기와 병행 관리함으로써 소프트웨어 로컬라이제이션 프로세스의 속도를 높이세요.

탁월한 사용자 경험

어떤 언어든지 탁월한 사용자 경험을 제공하는 소프트웨어 로컬라이제이션 모범 사례에 따라 품질이 우수한 소프트웨어와 문서를 제작하세요.

더 빠른
소프트웨어 로컬라이제이션

소프트웨어 로컬라이제이션을 진행하면서 번역 리소스를 최대한 효과적으로 재사용하세요. SDL Passolo는 SDL Trados Studio; SDL MultiTerm, SDL 번역 관리 시스템(TMS)과 같이 업계 선도적인 번역 소프트웨어와 긴밀히 통합되어 있어 기존 번역 자산과 용어집 글로서리에 모두 접근이 가능합니다.

자동 번역

SDL Language Cloud와 같은 MT 엔진에 접근해 산업별로 특화된 엔진을 귀사의 용어집과 결합해 사용할 수 있습니다.

의사(Pseudo) 번역

소프트웨어를 실시간으로 테스트하면서 하드 코딩 텍스트와 같은 글로벌라이제이션의 오류를 사전에 방지합니다.

시각적 로컬라이제이션

SDL Passolo에서 WYSIWYG 에디터를 통해 소프트웨어가 실행될 때와 동일한 형태로 소프트웨어 메뉴와 대화 상자를 볼 수 있습니다.

세심한 프로젝트 관리

종합 프로젝트 관리를 통해 소프트웨어 로컬라이제이션 프로젝트를 관리하고 번역자, 검토자, 엔지니어 간에 의사소통과 협업을 개선하세요. SDL Passolo는 스크럼(Scrum)과 같은 애자일 개발 프로세스도 지원합니다. SDL Passolo Collaboration 제품을 사용하면 개발 주기에서 발생하는 업데이트를 로컬라이제이션 프로젝트에 바로 통합시켜 로컬라이제이션 관리자와 번역자들의 작업 부하를 덜고 프로젝트를 최신 상태로 유지할 수 있습니다.

코드 보호

번역이 진행되는 동안 자동화된 버전 관리, 적절한 권한 부여와 향상된 프로세스 관리를 통해 소스 코드에 버그가 발생하지 않도록 보호해줍니다.

스마트 스프린트 사이클

로컬라이제이션 프로세스를 프로그램밍 주기의 일환으로 애자일 개발 주기와 병행해 실행함으로써 효율을 높이고 출시 기간을 단축합니다.

가시성과 통제

사용자 편집 기록을 분석해 모든 프로젝트를 전체적으로 파악하고 사용자와 작업을 스마트하게 관리하면서 프로젝트를 통제합니다.

QA 확인

폭넓은 품질 관리, 자동화된 워크플로우, 최신형 번역 관리 툴로 보다 정확하고 일관성 있는 다국어 소프트웨어 제작을 지원합니다.

사용자 인터페이스 검사

사용자 인터페이스 검사를 수행해 생략된 텍스트, 중복된 제어 요소, 누락되거나 비일관적인 액세스 키를 찾아낼 수 있습니다.

기술적 일관성 검사

누락된 번역을 찾아내고 탭과 공백 문자가 올바르게 사용되었는지 모니터링하고 타겟 코드에 잘못된 문자가 사용되었는지 여부를 표시해줍니다.

일관성 검사

지정된 용어가 올바르게 사용되었는지 모니터링합니다. 번역에 사용된 금칙어와 사용 금지 용어, 반복적으로 등장하는 텍스트 항목 사이의 비일관성을 찾아냅니다.

광범위한 호환성

최신 Microsoft 기술과 파일 필터, 언어와 호환되는 다양한 파일 형식으로 모바일 애플리케이션에 사용되는 모든 그래픽 사용자 인터페이스(GUI)와 온프레미스 또는 SaaS 소프트웨어 제품, 전자제품 및 엔지니어링 기계를
더욱 쉽게 로컬라이제이션할 수 있습니다.

맞춤화와 통합

SDL Passolo Software Development Kit를 사용하거나 타사의 애드인을 받아 추가 기능을 개발하면 사용자에게 맞는 이상적인 소프트웨어 로컬라이제이션 환경을 구축할 수 있습니다. SDL Passolo는 명령 줄을 이용한 자동화와 빌드 서버 환경으로의 통합이 가능합니다. 반면에 COM 객체 모델과 통합 개발 환경은 반복적 작업을 자동화하거나 여러 외부 시스템과의 완전 통합을 허용합니다.