Live Chat

SDL Trados Studio 2019의 새로운 기능 살펴보기

새로운 경험. 더욱 향상된 결과




세계에서 가장 많이 사용되는 CAT 툴의 최신 버전을 사용하여 고품질 번역을 생성하고, 생산성을 높이고, 팀이 보다 빠르게 작업을 시작하고 실행하도록 해보세요. 사용자 경험을 중심으로 디자인된 Studio 2019는 새로운 사용자 및 기존 사용자에게 Studio가 완벽한 솔루션이 되도록 해주는 모든 강력한 기능을 보다 쉽게 활용하도록 해줍니다. 


SDL Trados Studio 2019에 도입된 새로운 기능에 대해 알아보려면 동영상을 시청하세요.

더욱 편리하게 학습하기

기본 사항을 배우든 아니면 새로운 기능을 마스터하든, Studio의 새로운 사용자 환경에서 매 단계마다 도와드립니다.



온디맨드 안내

Studio 2019에 내장되어 있는 통합 팁, 요령 및 동영상 튜토리얼을 활용하면 번역 팀에 새로 합류한 멤버들이 빠르게 적응할 수 있으며 기존 번역사의 지식을 확장할 수 있습니다. 새로운 기능을 통해 시간 절약 및 고품질 번역 결과를 경험해 보세요. Studio에서 모두 가능합니다.


원활하고 즉각적인 액세스

Studio의 새 Tell Me 기술을 사용하면 더 적은 노력으로 번역 작업을 수행할 수 있습니다. 단어나 문구를 입력하기만 하면 Tell Me가 명령, 옵션 또는 설정을 지능적으로 제안하며, 해당 항목으로 바로 이동할 수 있습니다. Tell Me를 사용하면 이전보다 최대 4배 빠른 속도로* 기능에 액세스할 수 있습니다.



더욱 효과적으로 프로젝트 수행하기

보다 빠르게 프로젝트를 생성하고 손쉽게 프로젝트 업데이트를 함으로써 시간을 절약하고 작업을 효율적으로 진행할 수 있습니다.

유연한 프로젝트 셋업

기존 템플릿 사용 시 더 빠르게 프로젝트를 셋업하여 효율성을 증대시킬 수 있습니다. Studio 2019의 강력한 프로젝트 마법사로 유연성을 극대화하여 각자의 요구 사항에 맞게 프로젝트를 맞춤화할 수 있습니다. 새로운 '메트로 맵'으로 과정의 어느 단계에 있는지 확인할 수 있습니다.


손쉬운 프로젝트 도중 업데이트

Studio의 새로운 프로젝트 도중 업데이트 기능 덕분에 실시간으로 발생하는 프로젝트 변경 사항에 빠르게 대응할 수 있습니다. 이제 기존 번역 프로젝트에 있는 파일을 변경하는 것이 82% 더 빨라졌을* 뿐 아니라 해당 시점까지 작업 손실에 대한 위험을 줄일 수 있습니다.


품질 보장

Studio 2019에서는 번역 품질을 보다 많이 제어할 수 있으므로 재작업을 줄이고 높은 품질을 유지할 수 있습니다.

개선된 품질 체크

정교하고 유연한 새 QA 검사로 모든 언어에 고품질의 번역을 제공하세요. 모든 타겟 언어에 대해 QA 설정을 사용자 지정할 수 있습니다. 구두점, 숫자, 정규 표현과 같은 언어 특정 측면을 효율적으로 취급하여 모든 프로젝트 언어에서 더욱 정확한 QA 검사 결과를 제공할 수 있습니다.

TM 관리 개선

이제 가장 중요한 자산을 보다 쉽게 최신 상태로 유지할 수 있습니다. 페이지당 100개의 번역 단위까지 표시할 수 있는 옵션을 포함하여 TM 편집 방법을 보다 세부적으로 제어할 수 있으므로 더욱 쉽고 빠르게 모든 TM을 최상의 상태로 유지할 수 있습니다.

최신 상태 유지

팀이 항상 최신 정보를 얻도록 해주세요. Studio 수명 주기 동안 새로운 기능과 업데이트가 제공되므로 항상 연결된 상태를 유지할 수 있습니다.

파일 유형 지원 확장

Microsoft Visio 파일 가져오기 및 번역을 포함하여 광범위한 파일 유형을 사용하여 작업하도록 해줍니다. 또한 Studio 2019에서는 FrameMaker 2019에서 생성된 파일을 처리할 수 있습니다.

SDL MultiTerm 2019

SDL Trados MultiTerm 2019에서 제공하는 효과적인 용어 관리 및 직관적인 기능 개선을 통해 품질 및 번역 프로세스를 개선하고 시간을 절약할 수 있습니다.

*SDL 테스트 결과.