최고의 매치율 추구

오늘날 글로벌 수요의 급증으로 인해 고된 업무에 시달리는 번역 전문가들은 번역 소프트웨어가 촉박한 납기를 맞추고 고품질의 컨텐츠를 제공하는 데 중요한 역할을 해주기를 기대하고 있습니다.

SDL은 번역가 생산성을 소프트웨어의 핵심 요소로 삼고 가장 필요한 기능에 혁신 기술을 적용하고 있습니다. SDL의 목표는 컨텐츠에 상관없이 최고의 매치율을 제공해 복잡한 작업을 더하지 않고도 생산성을 높이는 데 있습니다.

항상 최고의 매치율을 제공하기 위해 노력하고 있습니다.

upLIFT - 복잡성 없는 품질

번역 메모리에는 수만 시간을 투자한 지식과 작업의 결과물이 담겨 있습니다. SDL Trados Studio 의 UpLIFT 기술은 작업 방식의 변화 없이 이러한 데이터 자산과 전문 지식의 활용도를 높이는 새로운 방법을 제공합니다.

조각 수준에서 이전 번역에 액세스할 수 있어 upLIFT는 TM에서 제공되는 매치의 질을 높이고 더욱 정확한 번역 제안을 제시합니다.

AdaptiveMT - 관련성 높은 맞춤 자동 번역

자가 학습, 맞춤형, 완벽한 보안을 특징으로 하는 SDL AdaptiveMT가 자동 번역을 새롭게 정의합니다. AdaptiveMT는 모든 수정, 선호 스타일, 용어 선택에 집중해 결과물을 지속적으로 개선하고 포스트에디팅 작업을 줄여줍니다. 생산성 저하의 원인인 오프라인 사전 교육도 필요 없습니다.

upLIFT 및 AdaptiveMT를 함께 사용하면 관련성 높은 맞춤 제안을 모든 프로젝트에서 항상 사용할 수 있습니다.

멈추지 않는 기술 개발...

upLIFT와 AdaptiveMT는 최고의 매치율을 추구하는 기술 개발의 첫걸음일 뿐입니다. 현재의 기술을 단일 서비스로 통합하여 광범위한 번역 자산을 최대한 간단하게 활용할 수 있도록 지원합니다.

SDL이 번역 업계의 향후 요구 사항을 어떻게 해결해 나갈지 아래 웨비나에서 알아보세요.