SDL Trados GroupShare 시스템 요구 사항


컴퓨터 사이징

SDL Trados GroupShare는 64비트 운영 체제에서 단일 CPU 및 다중 CPU 컴퓨터를 지원합니다.

최소

SDL Trados GroupShare 을 구동 가능한 최소 사양은 멀티 코어 Intel Xeon CPU와 최소 8GB의 RAM이 탑재된 최대 10명의 동시 사용자를 지원하는 최신 미드레인지 서버입니다.

권장

일반적으로 SQL Server는 최적의 성능을 보장하기 위해 애플리케이션 서버에서 별도의 전용 서버에 두는 것이 좋습니다.

애플리케이션의 경우 16GB, SQL 서버의 경우 32GB의 RAM을 갖춘 다중 코어 Intel Xeon CPU가 탑재된 최신 미드레인지 서버를 사용하는 것이 좋습니다.

동시 사용자 수가 30명을 초과하는 구축 환경에서는 애플리케이션 서버의 경우 최소 32GB, SQL 서버의 경우 64GB의 RAM을 사용하는 것이 좋습니다.

SDL Trados GroupShare는 하드웨어 요구 사항에 특정 영향이 있는 3가지 기능을 제공합니다.

  • SDL Online Editor - Online Editor의 경우 파일 및 사용자당 100MB로 계산됩니다. 따라서 동시에 10명이 SDL Online Editor를 사용하려면 최소 1GB의 추가 RAM을 사용하는 것이 좋습니다.
  • upLIFT - 조각 정렬(또는 FGA)은 기본적으로 23:00 ~ 6:00까지 실행되는 매우 많은 CPU를 사용하는 집약적인 작업입니다. 대규모 번역 메모리(TM) 또는 추가적인 대규모 번역 메모리를 매일 사용하는 경우 빠른 멀티 코어 CPU를 사용하는 것이 좋습니다. 대규모 설정의 경우 SDL의 기술 팀에 문의하여 특정 기기에 FGA 서비스를 위임하는 옵션을 검토하시기 바랍니다.
  • 보고 기능 – 보고용 모듈의 경우 8GB의 시스템 메모리를 추가해야 합니다.

대규모 설치

대규모 설치는 유형 및 종속 관계에 따라 다릅니다.

다음과 같은 대규모 설치를 수행할 수 있습니다.

  • 대규모 SDL Trados GroupShare 설치는 50명 이상의 정기적인 동시 사용자를 포함한 설치를 의미합니다.
  • 대형 TM 서버 설치는 총 천만 번역 유닛 이상, 100만 개 이상의 번역 유닛을 보유한 번역 메모리 한 개 이상을 포함한 설치를 의미합니다.
  • 대형 MultiTerm 설치는 총 100만 엔트리 이상의 25만 엔트리 이상의 메모리 한 개 이상을 포함한 설치를 의미합니다.

대규모로 설치할 경우, 상담을 통하여 올바른 확장 접근 방식을 채택해야 합니다. 확장 솔루션은 다른 컴퓨터에 대한 애플리케이션 서버와 데이터베이스 서버의 분할에 따른 클라이언트의 특정 요구에 기반해야 합니다.

대규모 설치 환경설정에 대한 자세한 내용은 SDL Professional Services에 문의하십시오.

운영 체제 요구 사항

SDL Trados GroupShare는 다음과 같은 플랫폼에서 실행됩니다.

  • IIS 10.x을 포함하는 Windows Server 2016 또는 Windows Server 2019
  • IIS 8.5의 Windows Server 2012 R2

도메인 컨트롤러로 구성된 서버는 지원되지 않습니다.