트랜스크리에이션

컨텐츠 트랜스크리에이션

언어에 상관없이 고유하고 일관적으로 전달되는 브랜드 메시지

글로벌 브랜드가 전하려는 메시지를 전 세계 언어로 완벽히 구현하는 일은 매우 복잡합니다. 언어, 문화, 시장이 다양할수록 메시지를 잘못 전달하기 쉽기 때문입니다. 

SDL이 보유한 카피라이터와 전문 마케팅 트랜스크리에이션 팀 네트워크는 어떤 시장의 고객에게도 영향력 있는 커뮤니케이션을 전달할 수 있습니다.

그 결과, 전 세계적으로 강력한 메시지를 전달하면서 동시에 단순한 직역에 그치지 않고 브랜드가 전하고자 하는 내용을 다양한 문화로 반영함으로써 어떠한 언어권의 고객과도 감정적인 공감대를 형성하게 됩니다.

SDL 마케팅 솔루션 자세히 알아보기

글로벌 브랜드의 국내 전문가

트랜스크리에이션의 대상에는 단순 문구뿐 아니라 이미지 및 시각적 컨텍스트도 포함됩니다. 높은 수준의 브랜드 슬로건, 동영상 광고, 브로셔, 웹 사이트 컨텐츠, 소셜 미디어의 게시물 및 대화 관리와 같은 인쇄물 및 디지털 광고 등 모든 미디어와 채널을 망라합니다.

고객 파트너십 및 협업

SDL은 분야별로 전문성과 무한한 관심을 겸비한 카피라이터를 고용하며, 고객사의 요구에 맞는 분야별 전문성을 활용합니다. 당사는 카피라이터 선정 과정에 적극적으로 참여합니다. 그러면 당사의 카피라이터가 시장 내 고객 및 대행사 팀과 접점에서 소통하고 협업합니다.

원활한 커뮤니케이션

기존의 번역은 정확한 전문 용어를 이해하고 적용하기 위해 특수한 전문 번역가를 필요로 합니다. 트랜스크리에이션은 브랜드 커뮤니케이션이 어떻게 만들어졌는지를 해독하고, 자신의 언어와 문화로 메시지를 재구성할 수 있는 이중 언어 카피라이터에 의존하므로 마치 해당 시장만을 위해 만들어진 것처럼 느껴집니다.

컨텐츠 제작

트랜스크리에이션은 컨텐츠 제작 서비스와 같습니다. SDL은 고객사의 브랜드를 전 세계 시장에 홍보하기 위해 국가별로 캠페인을 현지화하고 확장할 수 있는 리소스를 갖추고 있습니다. 중요한 것은 모든 과정을 진행하면서 현지 언어로 말하고 브랜드의 핵심 가치를 유지하는 것입니다.