SDL Passolo

에디션

요구 사항에 따라 다음과 같은 다양한 SDL Passolo 버전 중에서 선택할 수 있습니다.

Professional Edition
개발 팀이나 로컬라이제이션 엔지니어가 빌드 서버에서 사용하도록 개발된 단일 사용자 버전입니다. 번역 에이전시에서 특정 버전의 SDL Passolo를 사용하는 경우, 로컬라이제이션 매니저가 번역 패키지(부분 프로젝트)를 번역 에이전시로 내보낼 수 있습니다.

Team Edition
로컬라이제이션 매니저용 단일 사용자 버전입니다. Team Edition으로 생성된 번역 패키지는 무료 Translator Edition을 사용해 편집할 수 있습니다. 즉, 하나의 Team Edition 라이센스만으로도 전체 프로젝트를 외부 번역가에게 내보낼 수 있습니다.

Collaboration Edition
Team Edition과 동일한 기능을 제공하는 단일 사용자 버전이지만 FTP 서버나 Box 클라우드 스토리지 플랫폼을 통해 자동으로 번역 패키지를 번역 에이전시 및 번역가와 동기화할 수 있습니다. Passolo 스트링 리스트를 SDL Trados GroupShare에 바로 게시할 수도 있습니다.

Translator Edition
Team Edition 또는 Collaboration Edition으로 생성된 번역 패키지를 편집할 수 있는 무료 버전입니다. 전체 번역 및 제작 기능과 시각적 로컬라이제이션 기능이 포함되어 있으며, 모든 SDL 번역 솔루션과 긴밀하게 통합됩니다. Translator Edition에서는 소스 파일 분석 또는 타겟 파일 생성을 위한 프로젝트 관리 기능이 제공되지 않습니다.

제품 비교
제품 선택
SDL Passolo
Team Edition / Collaboration Edition
SDL Passolo
Professional Edition
SDL Passolo
Translator Edition
로컬라이제이션 기능
대화상자 및 메뉴용 WYSIWYG 에디터
아이콘과 커서용 비트맵 편집기
타사 편집기와의 통합
업데이트 기능
정렬 기능
Pseudo 번역 기능
번역 기능
번역 자동화
번역 메모리
글로서리
번역 지원
AutoPropagate
대화형 번역을 위한 고속 퍼지 매칭 기술(QuickIndex)
콘코던스 검색
SDL Trados Studio 또는 SDL Trados TM Server / SDL MultiTerm Server / SDL Trados GroupShare에서 직접 검색
연계 프로젝트 지원(기준 언어로 로컬라이제이션)
추가 참조 언어 표시
롤백을 포함한 모든 편집 이력
생산성 기능
텍스트 스트링 찾기 및 바꾸기
대화상자 요소 그룹화 및 숨기기
텍스트 스트링 필터링
번역 목록 정렬
MultiSelect
데이터 교환 기능
텍스트 파일 가져오기/내보내기(유니코드 및 ASCII)
CSV 파일 가져오기/내보내기(유니코드 및 ASCII)
Microsoft 글로서리 가져오기
SDL Passolo 글로서리 내보내기
TMX 1.4 Level 2 내보내기
다양한 번역 시스템을 위한 XML 내보내기/가져오기
QA 기능
일반적인 로컬라이제이션 오류에 대한 선택적 검사
텍스트 길이 검사 및 픽셀 너비 검사
용어집 검사
번역 일관성 검사
Microsoft Word 맞춤법 검사
프로젝트 기능
보고서 및 통계
번역 번들 생성
번역 번들 편집
Team Edition 번역 번들 생성
Team Edition 번역 번들 편집
네트워크 폴더, FTP 서버 또는 Box 클라우드 스토리지 플랫폼을 통해 원래 프로젝트와 동기화할 수 있는 번역 번들 생성
(Collaboration Edition 전용)
(FTP/Box 내보내기 대상)
Passolo 스트링 리스트를 SDLXLIFF 형식으로 내보내기
Passolo 스트링 리스트를 SDL Trados GroupShare에 바로 게시
Collaboration Edition에 포함, Team Edition에서는 유료 애드온 옵션으로 제공
유료 애드온 옵션
사용자 정의 및 자동화 기능
VBA 호환 매크로를 위한 런타임 엔진
편집기 또는 디버거를 포함하는 IDE
OLE 자동화 지원