혁신과 통제의 조화

SDL의 생명 과학용 솔루션

생명 과학 솔루션

다국어 라벨링 관리 – SDL의 다국어 제출 관리 솔루션인 SDL MSM을 사용하면 다국어 라벨링 과정을 간소화하며 직원 생산성을 개선하고 번역 작업 비용을 절감할 수 있습니다.

웹 컨텐츠 관리 – SDL의 웹 컨텐츠 관리 솔루션인 SDL Tridion Sites를 사용하면 컨텐츠, 번역, 브랜드 요소 및 기능을 비즈니스 목표에 맞게 모델링할 수 있습니다.

구조화된 컨텐츠 관리 - SDL의 구조화 컨텐츠 기반인 SDL Tridion Docs를 사용하면 손쉽게 모든 채널에 다국어 컨텐츠를 재사용, 공유, 필터링, 제공할 수 있습니다. 또한 DITA를 기본 지원하므로 브랜드에 영향을 미칠 수 있는 비일관성 문제를 해소하고 컨텐츠 개발 비용을 최대 50% 절감할 수 있습니다.

Solutions 2

교육 및 e러닝 – SDL 내부의 전문가가 의료 담당자 및 전문가에게 적시에 다국어 교육을 진행할 수 있도록 e러닝을 제공하고 지원합니다.

마케팅 솔루션 – 브랜드가 트랜스크리에이션, 컨텐츠 제작 및 제작 서비스 그리고 웹 컨텐츠 관리 서비스 분야 전반에서 글로벌 통합 브랜드 컨텐츠를 제공하고 적응 및 구현하는 것을 지원하는 서비스입니다.

언어 서비스 – SDL은 생명 과학 산업의 고객을 위한 번역 서비스를 제공하고 있으며 SDL의 다른 언어 서비스 제품군과 더불어 문서 웹사이트 로컬라이제이션 전문성을 통한 혜택을 누리고 있습니다.번역 서비스

언어 기술 - 이 기술은 생명 과학 산업 조직의 번역 프로세스를 지원하는 기업 규모의 핵심 SDL 기술입니다.

  • SDL의 번역 관리 시스템(TMS) – SDL은 번역 프로세스를 효율화하여 수작업과 임기응변식 접근을 제거함으로써 고객의 시간과 비용을 절감합니다. SDL의 번역 소프트웨어 포트폴리오에 통합된 TMS 솔루션 및 다른 도구의 강력한 언어 처리 능력, 자동 기계 번역, 그리고 협업 툴은 번역 재사용을 최적화하고 내부 용도의 자동 번역을 활용하며 가장 중요한 고객의 글로벌 컨텐츠를 일관성 있는 높은 품질로 제공합니다.

  • SDL의 기계 번역 – SDL의 안전한 온프레미스 또는 프라이빗 클라우드 기계 번역 솔루션은 안전한 내부 번역을 보장합니다. 이 기능은 분야별 전문가 링귀스트가 포스트에디팅에 접목하여 사용할 수 있습니다.
생물 약제학
의료기기

SDL 의약품 라벨링 솔루션

기술과 전문 서비스의 고유한 조합을 제공합니다. 구조화된 컨텐츠 접근 방식을 통해 오류, 비일관성 및 촉박한 일정 문제를 해결합니다.

SDL 규제 라벨링 솔루션

SDL MSM(Multilingual Submission Management) 플랫폼을 유능한 의료 분야 링귀스트 네트워크와 결합하여 다국어 제출 컨텐츠의 번역, 리뷰 및 관리를 효율적으로 지원합니다.

소프트웨어 및 UI 테스트

SDL의 폭넓은 테스트 서비스는 기능, 언어 및 세계화 테스트를 비롯해 전문 로컬라이제이션 테스트 서비스로 구성되어 있습니다. SDL 테스팅 서비스는 글로벌 마켓플레이스에 의료 제품을 출시하기 전에 최종 방어선으로 조직에 매우 중요한 혜택을 제공합니다.

제품 출시 전 글로벌 소프트웨어 제품 테스트에 통과하지 못하면 조직에 큰 손해가 될 수 있습니다.

제품 컨텐츠

SDL의 구조화된 컨텐츠 솔루션인 Tridion Docs를 통해 제품 컨텐츠를 완벽하게 관리할 수 있습니다. Tridion Docs는 DITA 표준과 구조화된 컨텐츠를 지원합니다.

임베디드 CCMS(Component Content Management System)를 사용하여 재사용 가능한 독립형 컨텐츠를 제작하고 귀하의 의료기기 조직의 모든 게시물에 공유할 수 있습니다.

이 기술 활용에 대한 이점은 다음과 같습니다.

  • 생산성 향상
  • 재사용을 촉진하여 번역 비용 절감
  • 업데이트 동기화
  • 번역 비용 절감
  • 규정 준수 보장

생명 과학 분야에서 SDL을 사용해야 하는 이유

SDL의 생명 과학 솔루션은 비즈니스 프로세스를 최적화 및 효율화하고, 규정 준수 비용을 절감시켜 주며, 글로벌 규제가 적용되는 문서 관리에 대한 종합적인 접근 방식을 제공합니다. 

  • 생명 과학 전문성을 갖춘 200명 이상의 내부 정규직 링귀스트 
  • 1,100명 이상의 사내 링귀스트 
  • 15년 이상 생명 과학 커뮤니티 지원