법률 솔루션

SDL은 모든 법률 사무에 대한 다국어 콘텐츠 문제를 해결하므로, 전자 검색 데이터, 인수 합병(M&A) 신고, IP 문서, 계약서, 마케팅 자료 등을 관리할 때 빠르게 증가하는 번역 업무량을 따라잡을 수 있습니다. 

당사의 언어 전문가 및 테크놀로지를 통해 귀사는 전 세계의 소비자들에게 더 많은 가치를 제공할 수 있습니다.

전문가에게 문의하기

SDL을 선택해야 하는 이유

모든 복잡한 법적 사안을 위한 번역 솔루션
27년 이상의 법률 솔루션 제공 경험
10대 법률사무소 중 9개 사무소가 선택한 기업
1,400명 이상의 인하우스 링귀스트
글로벌 규제 이해
번역 공급망 보안

전문 분야

SDL은 모든 사무에 대해 법률 전문가를 위한 다국어 과제를 해결합니다.

법률 운영

인하우스 법무 팀의 다국어 콘텐츠 관리 능력을 극대화합니다. 당사는 고객이 올바른 기술을 선택하고 프로세스를 표준화하여 일관성과 품질을 갖추도록 하며, 이전 번역을 재사용할 수 있도록 하여 콘텐츠 재작업을 줄입니다.

지적 재산권 및 특허

다국어 특허, 상표 또는 저작권 작업을 수행할 때 안전한 번역 공급망의 혜택을 받아 모든 지역의 고객이 자신의 지적 재산권의 잠재력을 깨닫고, 자신의 제품을 보호하며, 혁신을 지원할 수 있습니다.

소송

다국어 솔루션을 구축하여 국경 간 사례를 해결합니다. 소송이 아무리 복잡해도 SDL은 모든 번역, 통역 및 트랜스크립션 필요를 종합적으로 지원합니다.

인수 합병(M&A)

인수 합병, 통합, 공개 매입, 자산 구매, 관리 인수 등의 모든 금융 거래에 대해 우수한 품질의 효율적인 번역을 제공합니다.

규정 준수

번역 품질을 보장하고 법적 소송의 위험은 낮추는 동시에 규정 준수 목표를 충족하여 다국어 콘텐츠에 대해 관련 법, 정책 및 규정을 준수하도록 조치를 취합니다.

독과점

독과점법 번역 및 통역 서비스를 통해 독과점 방지 조항 및 규정이 의무를 충족하도록 하여 모든 지역에서 안심하고 운영하며 패널티를 방지할 수 있습니다.

조사 및 검색

다국어 콘텐츠 관리를 조가 및 전자 검색 프로세스에 원활하게 사용할 수 있습니다. 소스 언어와 관계없이 소송, 조사, 정부 요청 등과 관련된 데이터를 분석할 수 있습니다.

개인 정보 및 데이터 보안

내부자거래의 위험을 줄이거나 GDPR(General Data Protection Regulation)의 침해를 방지하기 위해 전체 번역 공급망에서 개인 정보 및 데이터 보안에 대해 최상의 접근 방식을 취할 수 있습니다. 당사의 안전 번역 플랫폼을 사용하면 규정 준수와 모범 사례를 결합할 수 있습니다.

솔루션

통합

당사의 안전하고 종합적인 워크플로우는 Relativity® 및 RelativityOne과 같은 100개 이상의 커넥터를 제공하며, 이들 커넥터는 당사 언어 서비스, 번역 관리 기술 및 기계 번역을 전자 검색 플랫폼으로 통합합니다. 
 
SDL의 Microsoft Office 애드인과 브라우저 확장을 사용하면 SDL 기계 번역에 즉시 액세스할 수 있으므로 오피스 제품군을 종료하거나, 브라우저에서 분석을 수행하거나, 규정 준수를 위해 파일을 열거나, 이메일 또는 청구를 매치할 필요가 없으며, 데이터를 안전하게 유지할 수 있습니다.
통합
서비스
기술
"우리는 용어집 리소스를 구축 및 공유하고, 이전에 번역한 내용을 더 쉽게 재사용하고, 팀으로 보다 생산적으로 작업하기 위해 전문적인 번역 소프트웨어가 필요하다는 사실을 빠르게 인지했습니다."

Marjukka Lehtinen, Translation Service Manager, Castrén & Snellman