Carbagas

다른 도구와 비교했을 때 SDL 솔루션의 주요 강점 중 하나는 바로 개방성입니다. SDL AppStore를 사용하면 더 많은 기능을 쉽게 추가할 수 있습니다." 라고 Carbagas AG의 번역가이자 프로젝트 매니저인 Steve Erpelding이 설명합니다. 

Carbagas AG의 모토는 “맞춤형 가스 솔루션(Gas nach Maß)”입니다. Carbagas는 고객과의 커뮤니케이션과 사내 커뮤니케이션에도 이와 동일한 원칙을 적용하고자 했습니다. Carbagas는 타겟 소비자와 컨텐츠에 따라 독일어, 프랑스어, 이탈리아어 및 영어로 정보를 게시합니다. 

Carbagas는 또한 번역 작업에 적합한 맞춤형 솔루션을 찾고 있었습니다. 목표는 더욱 강력한 새 솔루션으로 기존 솔루션을 대체하는 것이었습니다. 

마이그레이션해야하는 방대한 인벤토리 데이터에도 불구하고 SDL Trados Studio로의 전환은 순조로웠고 분명히 가치 있는 일이었습니다. 

  • 전 세계의 외부 번역사가 이 현대적인 개방형 애플리케이션을 사용하기 때문에 손쉽게 번역 프로세스에 함께할 수 있습니다. 
  • 값비싼 현장 설치는 과거의 유물이 되었습니다. 
  • 용어집을 활용한 작업은 더욱 단순해져 더욱 정확한 결과를 보장합니다.

이 글이 유익했기를 바랍니다.