SDL Life Sciences

이제 시간은 더 이상 환상이 아닙니다. AI가 백신 개발을 어떻게 도울 수 있을까요?

백신 개발은 복잡하고 여러 가지 난제에 직면해 있지만, 이전에는 알지 못했던 동물을 매개로 한 전염병인 코로나바이러스(COVID-19)의 발생 등 인플루엔자 유행병의 효과적인 해결이라는 측면에서 이 "시간"이라는 개념은 전혀 다른 의미를 지닙니다.
새로운 감염원이 인류에 유입되고 빠르게 확산하는 개념은 더 이상 특별한 경우가 아닙니다. 인간과 동물 서식지의 근접성, 인구 밀도, 이동성은 질병의 출현과 확산에 영향을 미치는 요인입니다. 이러한 새로운 질병에 맞서는 가장 유망한 방어선은 백신입니다.

전염병이 나타나 확산되는 속도는 제약 및 생명공학계와 백신 개발 과정 전체에 걸쳐 엄청난 수요를 일으킵니다.
 
현재 유행병을 해결하기 위해 많은 의료 연구 기관이 숨가쁘게 움직이고 있습니다. 백신 개발에 시간이 걸리고 임상 시험과 규제 승인이 필요하다는 점은 누구나 정확히 인식하고 있지만 이러한 필수 단계와 관련된 번역 프로세스가 일정에 미치는 부정적인 영향은 간과되는 경우가 많습니다. 다국어 라벨링 프로세스를 구현할 때 연구 기관은 다음과 같은 프로세스를 확인해야 합니다.

  • 정확한 제품 정보를 전 세계적으로 자동으로 유지
  • 프로세스를 간소화하고 효율성을 개선
  • 품질 및 정보 제어 보장
  • 모든 국가에서 번역된 컨텐츠의 재사용 극대화
  • 모든 언어에서 정보의 일관성 촉진

중증급성호흡증후군(SARS)과 중동호흡기 증후군(MERS)을 유발했던 코로나바이러스(coronavirus) 상황에서 다국어 커뮤니케이션은 압축이 불가능한 능력의 한계와 언어 리소스의 가용성에 전적으로 의존하여 하루 최대 십여 장의 컨텐츠만을 번역할 수 있었습니다. 그러나 COVID-19 하에서는 최근 언어 관련 인공지능(AI)의 비약적인 발전으로 인해 번역 결과물의 양이 획기적으로 증가하여 기업이 시간을 절약할 수 있게 되었습니다.

이제 언어 AI는 백신 개발 프로세스와 통합되어 모든 다국어 커뮤니케이션 작업을 지원할 수 있게 되었습니다. 언어 AI의 장점은 다음과 같습니다.

  • 번역 생산성의 즉각적인 향상
  • 지역 보건 당국과의 커뮤니케이션부터 서류 제출에 이르는 다양한 활용 사례
  • 보안 및 기밀성 보장
  • 배포 용이성(몇 주 또는 며칠) 및 통합 용이성(Veeva Vault 등)

시간이 지연될수록 인류의 생존에 심각한 결과로 이어질 수 있는 COVID-19의 백신을 개발하기 위한 전 세계적인 시간과의 싸움에서 언어 AI는 바이오 제약 업계가 기존의 압축 불가능했던 번역 프로세스와 관련된 일정을 단축하는 데 도움이 될 것입니다.