翻訳管理

SDLのソリューションでお客様の翻訳プロセス全般を管理してください

翻訳とは、本質的に複雑で多面的なものです。これが特に顕著なのは、常に翻訳されたデジタルエクスペリエンスを提供することが求められている場合です。適切な翻訳管理システムを導入せず、プロジェクト作成からレポート作成まで手作業で行うと、公開の遅延や延期につながりかねません。また、管理者が翻訳可能なコンテンツと翻訳不可のコンテンツの選別にかかりっきりになってしまう場合もあります。 

SDLは、エンドツーエンドのローカリゼーションソリューションを提供する唯一のプロバイダであり、あらゆる立場の人があらゆる翻訳方法を使用してあらゆるリポジトリのあらゆるコンテンツタイプを管理することを可能にします。つまり、分散された翻訳プロセスに終止符を打ち、一貫性を確保して市場投入期間を短縮できるため、翻訳への投資を十分に活用できます。 

そして結果的に、スケジュールの制限を受けず、管理性、実行可能性、拡張性を手に入れ、ローカリゼーションプロセス全体の効率化と自動化という重要課題に集中できるようになります。

SDL Language Cloud
SDL Language Cloudには、業界トップクラスのSDLの翻訳テクノロジーと27年間にわたって世界のトップブランド向けに翻訳管理システム(TMS)を開発してきた経験が集約されており、インテリジェント翻訳に対応した初の次世代エンドツーエンドソリューションです。

効率化と管理向上

すべての翻訳作業を1つの効率的なプロセスにまとめ、場当たり的な手作業を排除します。優れた翻訳メモリ、用語集管理機能、カスタマイズ可能なワークフローを活用し、翻訳コストを最大50%削減します。

翻訳コストの削減

過去に翻訳したコンテンツを活用することで、ローカリゼーションプロセスを効率化し、プロジェクトのコストを効果的に管理します。SDLの優れた翻訳管理システム(TMS)を導入しているお客様は、翻訳プロセスの一元管理により担当者の負担を軽減し、最大50%のコスト削減を実現しています。

翻訳プロセスの高速化

プロセスの全ステップを自動化し、ローカリゼーションのスピードアップを図ります。カスタマイズ可能なワークフローを翻訳プロジェクトやコミュニケーション(プロジェクトマネージャー、翻訳者、翻訳会社、レビュアー間)に適用することで、納期の遅延を防げます。柔軟なAPIが備わっているため、SDLのテクノロジーと既存の各種コンテンツ管理システムを簡単に統合できます。

翻訳品質の向上

優れた用語集管理機能によって、コンテンツの品質と一貫性が向上します。一般的な単語や企業用語などは、翻訳メモリに承認済みの訳が保存されるため、それを再利用しながら表現を統一できます。

完全な全体管理

柔軟なワークフローとシステム統合により、翻訳ライフサイクル全体を完全に管理できます。品質指標の追跡により、実績データに基づいて計画や予算を立てたり、見積もり、請求、複数の翻訳会社を簡単に管理したりすることが可能です。

拡張性に優れたソフトウェアシステム

変化するビジネスニーズに合わせて、翻訳管理ソリューションを拡張できます。対応言語や機能の追加、機械翻訳の導入、新しいベンダーの追加、主要ビジネスシステムとの統合により、ROIが大幅に向上します。

SDL翻訳管理ツールと普段使用しているアプリケーションを統合

翻訳テクノロジーとサービスで業界をリードするSDLのソリューションは、幅広い企業向けプラットフォーム、コンテンツ管理システム(CMS)、ウェブ管理アプリケーションと連携し、翻訳機能にかつてないほど容易かつ迅速にアクセスできるようにします。

お問い合わせ

SDLによるお客様のデータの管理方法につきましては、プライバシーポリシーおよび右記のアイコンの説明をご覧ください。 お客様の個人情報は、お客様に関連する製品やサービスについての情報提供のみを目的として利用されます。SDLは、お客様の個人情報の処理に関するデータ処理契約書に署名した欧州内外の第三者のサービスを利用しています。個人情報を入力することで、SDLによるお客様の個人情報の利用およびプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。