Live Chat

SDL Passolo

エディション

SDL Passoloでは、お客様の要件に応じたさまざまなエディションをご用意しています。

Professional Edition
開発チームまたはローカリゼーションエンジニアがビルドサーバー上で使用するためのシングルユーザーバージョンです。 翻訳会社でSDL Passoloの独自のバージョンを使用している場合、ローカリゼーションマネージャは翻訳パッケージ(部分的プロジェクト)を翻訳会社用にエクスポートできます。

Team Edition
ローカリゼーションマネージャが使用するためのシングルユーザーバージョンです。 Team Editionを使って作成した翻訳パッケージは、無料のTranslator Editionで編集できます。 つまり、Team Editionライセンス1つだけで、プロジェクト全体を外部翻訳者へ送ることが可能です。

Collaboration Edition
Team Editionと同機能のシングルユーザーバージョンで、FTPサーバーまたはBoxのクラウドストレージプラットフォームを介して翻訳パッケージを翻訳会社や翻訳者と自動的に同期させることも可能です。Passoloの文字列リストをSDL Trados GroupShareに直接パブリッシュすることもできます。

Translator Edition
Team EditionまたはCollaboration Editionを使用して作成された翻訳パッケージの無料の編集環境です。 あらゆる翻訳機能と実稼働機能、ビジュアルローカリゼーションが含まれ、すべてのSDL翻訳ソリューションと緊密に統合されています。 Translator Editionには、ソースファイルの分析やターゲットファイルの作成のためのプロジェクト管理機能は含まれていません。

SDL Passoloの各エディション比較チャート

 ローカリゼーション機能

Team Edition/Collaboration Edition

Professional Edition

Translator Edition

ダイアログおよびメニューのためのWYSIWYGエディタ
アイコンおよびカーソルのためのビットマップエディタ
サードパーティエディタの統合
更新機能 
整合機能
仮翻訳機能
翻訳機能
自動翻訳 
翻訳メモリ 
用語集
翻訳アシスタント ✓ 
オートプロパゲート✓ 
対話型翻訳のための高速あいまい一致テクノロジ(QuickIndex)✓ 
訳語検索
SDL Trados StudioまたはSDL Trados TM Server/SDL MultiTerm Server/SDL Trados GroupShareでの直接検索
カスケードされたプロジェクトのサポート(ピボット言語によるローカライズ)
追加の参照言語の表示
ロールバックを含む編集の全履歴
生産性を高める機能
テキスト文字列の検索と置換
ダイアログ要素のグループ化と非表示
テキスト文字列のフィルタ
翻訳リストの並べ替え
MultiSelect
データ交換機能
テキストファイルのインポート/エクスポート(UNICODEおよびASCII)
CSVファイルのインポート/エクスポート(UNICODEおよびASCII)
Microsoft用語集のインポート 
SDL Passolo用語集のエクスポート
TMX 1.4レベル2のエクスポート
各種翻訳システム向けXMLエクスポート/インポート
QA機能
一般的なローカリゼーションエラーの選択可能チェック
テキストの長さチェックとピクセル幅のチェック
用語集チェック
翻訳の整合性チェック
Microsoft Wordでのスペルチェック
プロジェクト機能
レポートおよび統計
翻訳バンドルの作成
翻訳バンドルの編集
Team Edition翻訳バンドルの作成

Team Edition翻訳バンドルの編集

ネットワークフォルダ、FTPサーバー、またはBoxのクラウドストレージプラットフォーム経由で元のプロジェクトと同期可能な翻訳バンドルの作成✓(Collaborationのみ)
✓(FTP/Boxエクスポートターゲット)
Passolo文字列リストのSDLXLIFF形式でのエクスポート
Passolo文字列リストのSDL Trados GroupShare 2017への直接パブリッシュ✓ Collaboration Editionに搭載、Team Edition向けに有料アドオン(オプション✓ 有料アドオン(オプション)
カスタマイズと自動化機能
VBA互換マクロのためのランタイムエンジン
エディタおよびデバッガを備えたIDE
OLE自動化対応