ローカルウェブサイトにはコンテンツがありません 了承し、このメッセージを閉じる

SDL Trados Studio 2019の新機能をご確認ください

新たな操作性と品質の向上




世界で最も広く使用されている翻訳支援ツールの最新バージョンによって、高品質の翻訳と生産性の向上が実現し、チームが短期間で使用方法を習得できるようになります。ユーザー体験を最重視して設計されたSDL Trados Studio 2019は、高度な機能の数々を簡単に活用できるため、初心者と経験豊富なユーザーにとって理想的なソリューションです。 


こちらのビデオで、SDL Trados Studio 2019の新機能をご確認ください。

習熟が容易で、見つけやすい

基本事項を学ぶ場合も、新機能を習得する場合も、SDL Trados Studioの新しいユーザー体験はあらゆる段階でユーザーをサポートします。



オンデマンドガイダンス

SDL Trados Studio 2019には、ヒント、コツ、チュートリアルビデオが統合されているため、翻訳チームの新しいメンバーは迅速に操作を習得でき、経験豊富な翻訳者も知識が広がります。SDL Trados Studioを立ち上げたまま、新機能を活用し、習熟度を高め、時間の節約につながるさまざまな機能を発見できます。


あらゆる機能に即座にアクセス

SDL Trados Studioに新たに搭載されたTell Meテクノロジーにより、翻訳タスクの実行が容易になります。単語や語句を入力すると、Tell Meによってコマンド、オプション、設定がインテリジェントに提案され、そこに直接移動できます。Tell Meを利用することで、機能へのアクセスがこれまでより最大4倍も速く*なります。



効率的でストレスフリーなプロジェクト

プロジェクトを迅速に作成し、プロジェクト中でも容易に更新できるため、作業時間が短縮され、プロジェクト管理作業が軽減されます。

プロジェクトの柔軟なセットアップ

既存のテンプレートを使用することで、プロジェクトを短時間でセットアップできるようになり、効率性が向上します。SDL Trados Studio 2019の高度なプロジェクトウィザードによるワンランク上の柔軟性により、独自の要件に応じてプロジェクトを調整できます。「地下鉄マップ」で、プロセスのどの段階にいるのかを把握できます。


プロジェクトの途中でも容易に更新可能

SDL Trados Studioには、プロジェクト中の更新機能が新たに追加されたため、プロジェクトにたった今加えられた変更に、すぐさま対応できます。既存の翻訳プロジェクトのファイルを変更するスピードが82%速く*なり、完了済みの作業もそのまま維持することができます。


品質保証

SDL Trados Studio 2019では翻訳品質の管理機能が強化されているため、修正作業が減り、高い水準を維持できます。

品質チェッカーを強化

高度で柔軟な新しい品質保証(QA)機能では、訳文言語ごとにQA設定をカスタマイズできるため、すべての言語で高品質な翻訳が実現します。句読点や数字、正規表現など、言語特有の特徴を効率的に扱うことで、プロジェクトに含まれるすべての言語でQAチェック結果の精度を上げることができます。

TM管理の強化

最も重要な資産を最新の状態に維持するのが、これまで以上に容易になります。1ページに表示できる翻訳単位が最大1,000件に増え、TMの編集をより細かく制御できるようになったため、以前より短時間かつ簡単にすべてのTMを最高の状態に維持することができます。

最新情報を入手

翻訳チームが常に最新情報を入手できます。また、SDL Trados Studioのライフサイクルを通じて新機能や更新が提供されるため、遅れをとることはありません。

ファイル形式のサポートの強化

Microsoft Visioファイルのインポートと翻訳を含め、さまざまな種類のファイルを扱うことができます。さらに、SDL Trados Studio 2019はFrameMaker 2019で作成されたファイルにも対応します。

SDL MultiTerm 2019

SDL Trados MultiTerm 2019には、効果的な用語集管理と直感的な拡張機能が搭載されているため、品質が飛躍的に向上し、翻訳プロセスの時間が節約されます。

*SDLのテスト条件下