ユーザー体験に関するインサイト

2016年調査結果:翻訳テクノロジに関するインサイト

ユーザーの高まる期待

過去5年間で、翻訳ツールの操作性は進化してきました。 SDLの「翻訳テクノロジに関するインサイト」調査では、回答者の3分の2が翻訳ツールは使いやすいと考えています。

しかし、ユーザーはそれ以上のものを期待しています。 回答者の75%はパーソナライズ機能によって操作がさらに容易になることを期待しており、モバイル翻訳ソフトウェアのような新しいツールに対する要求も高まっています。 このeBookでは、プロの翻訳者が改善を期待している領域や、テクノロジ業界に対する意味、そしてより優れたユーザー体験を実現するために今できることについて説明します。

コミュニティがアクティブなテクノロジを選択

コミュニティに参加すれば、より手軽にソフトウェアの優れた体験を得ることができます。 SDLでは翻訳生産性向上のためのコミュニティを設けており、ロードショーやオンラインのウェビナー、フォーラムを通じて、経験豊富な翻訳支援ツールユーザーやSDLスタッフとお話しいただくことができます。

アドバイスを受けたり、ソフトウェアを最大限に活用したい方は、今すぐコミュニティにご参加ください。

翻訳ソフトウェアのパーソナライゼーション

ユーザーインターフェイスや設定の細部な調整を行い、翻訳ソフトウェアの機能を強化し、ユーザー体験を向上できます。 SDL Trados Studioでは広範囲なカスタマイズオプションが利用可能で、SDL AppStoreが提供する約200ものアプリを活用し、SDL Trados Studioに新たな機能を追加したり、既存の機能を強化することができます。

SDL AppStore
アプリを使用し、SDL製品の機能をカスタマイズしたり、強化することができます。SDL AppStoreにアクセスして、さまざまなアプリをご覧ください。
ウェビナーに参加
製品デモから翻訳のベストプラクティスにいたるまで、さまざまなニーズに応じた無料ウェビナーを開催しています。ウェビナーのスケジュールをご確認ください。