翻訳プロジェクトを変革

時間短縮、労力やストレスの軽減、高品質の維持を実現できるよう、プロジェクト管理に役立つリソースを参考にして下さい。

国際市場への参入に成功するには、見込み客や既存顧客の使用言語で語りかける必要があります。ところが、短くなる一方の納期を守りつつ複数の言語でコンテンツを配信するのは、困難でストレスが多く、コストもかかります。

翻訳プロジェクトを社内で管理している場合も、外部に委託している場合も、両方を組み合わせている場合もありますが、いずれの場合も、SDLの無料のガイドやウェビナー、リソースは、翻訳プロジェクト管理プロセスのスピードアップ、効率や翻訳品質の向上、コストの削減に役立ちます。

見る
読む
詳細
ウェビナー(英語):翻訳業務にかかる時間、コスト、労力を削減

このウェビナーでは、時間に限りがある典型的な状況で大規模な多言語翻訳プロジェクトに取り組む際によく発生する課題に注目します。

ウェビナー録画:翻訳テクノロジーのビジネスケースを構築
このウェビナーでは、翻訳プロジェクト管理用に特別に設計されたテクノロジーを利用することで得られるビジネス上の多くのメリットについて取り上げます。例えば、市場投入期間の短縮、一貫性の向上、セキュリティの強化、コストの削減などがあります。
ウェビナー録画:プロジェクトの準備に関わる一般的な問題のトラブルシューティング
このオンラインセッションでは、複雑なファイル形式への対応など、翻訳の準備で発生する一般的な問題の対処方法をご説明します。
ウェビナー録画:SDL Trados Studio 2019の品質保証機能をわかりやすくご紹介

SDL Trados StudioのQA機能や検証機能を最大限に活用し、資料に含まれるミスを削減して品質を向上する簡単な方法をご説明します。

ウェブキャスト(英語):初心者のための翻訳プロジェクト管理
プロジェクト管理テクノロジーの初心者に向けたこのウェブキャストでは、SDL Trados StudioやSDL Trados GroupShareを使用した初級レベルのプロジェクト作成方法をご説明します。また、さまざまなツールを使用する適切なタイミングについてもご紹介します。
ウェブキャスト(英語):SDL Trados GroupShareで翻訳チームの作業効率を高める
SDL Trados GroupShareが翻訳チームの作業効率向上にどのように役立つのかをご説明します。このセッションでは、SDL Trados GroupShareによって翻訳プロセスにかかる時間が短縮され、品質の向上と管理の削減が実現し、その結果として高品質の翻訳を迅速に提供できるようになる仕組みをご紹介します。
ウェブキャスト(英語):使いやすいSDL Trados GroupShare Online Editor
この15分間の製品デモでは、SDL Trados GroupShare Online Editorの動作をお見せします。翻訳者やレビュアーと翻訳についてやり取りする際の柔軟性と俊敏性をどのように向上できるのかがわかります。また、コンテンツの管理に役立つ追加セキュリティオプションについてもご説明します。
ウェブキャスト(英語):SDL Trados Studio 2019初級ガイド - パート1(英語)
SDL Trados Studioの主な翻訳リソースを簡単にご紹介するウェブキャストです。SDL Trados Studio 2019のユーザーインターフェイスの概要や、翻訳メモリおよび用語ベースの作成・追加方法、翻訳済みファイルの保存方法など、初心者に役立つコツやヒントを取り上げます。
eBook:翻訳チームの生産性向上をサポートする4つの方法
より多くの仕事に対応するために翻訳チームを拡大すると、それまでになかった課題が浮上することがあります。このeBookでは、SDLのチーム向け翻訳ソリューション「SDL Trados GroupShare」が翻訳プロジェクト管理の簡素化や翻訳プロセスのスピードアップを実現する方法についてご紹介します。
ブログ:翻訳プロジェクトにおけるQAの威力
プロジェクトマネージャーは、翻訳品質を維持する上で重要な役割を果たします。このブログでは、SDLのCustomer Success RepresentativeであるGreta Magyarが、自身の経験を踏まえ、SDL Trados Studioで翻訳プロセスやQA(品質保証)設定を微調整し、ビジネスにとって最高品質の翻訳を達成する方法をご紹介します。
eGuide:翻訳テクノロジの導入はグローバル戦略への強み
翻訳作業をほとんどまたは全く社内で行っていない場合でも、社内に翻訳テクノロジーを導入することでメリットがもたらされます。eGuideでその理由をご確認ください。
eGuide:プロジェクトマネージャー向け効果的な時間管理のための11のヒント
担当プロジェクトの状況を完全に把握し、チームを管理し、さまざまな関係者に進捗情報を提供するのは、骨の折れる作業です。プロジェクトマネージャー向けに効果的な時間管理のためのヒントをまとめました。このガイドで、時間のコントロールを取り戻す方法をご確認ください。
ホワイトペーパー:グローバル市場向けにコンテンツを最適化
翻訳プロジェクトの管理では、再作業や改訂を回避し、遅延を回避するために、ローカライズされたコンテンツをターゲットオーディエンスに確実に伝える必要があります。このホワイトペーパーでは、一般的な誤解、ローカリゼーションへのアプローチ方法、一貫性とコストの障壁を克服する方法について説明しています。
eBook:このeGuideでは、翻訳テクノロジーに投資することで得られる多くのビジネスメリットを関係者に示すための情報をお伝えします。社内翻訳の4大課題を解決
このeGuideでは、中規模から大規模の企業において社内翻訳を行う際に直面する4大課題について取り上げると同時に、翻訳テクノロジーを活用した解決方法についても説明しています。
eBook:SDL Trados GroupShareによるプロジェクト管理の改善ガイド
翻訳プロジェクトマネージャーは、複数プロジェクトの掛け持ち、トラブルシューティング、タイトな納期への対応に慣れています。このeBookでは、日々の実践的なシナリオを交え、SDL Trados GroupShareがお客様のコスト効率の向上や高水準の翻訳品質の維持にどのように役立っているのかをご説明します。
インフォグラフィック:翻訳チームを成長させながら処理ステップを削減する方法
プロジェクトに14ステップあった手作業がSDL Trados GroupShareによって3ステップに減る仕組みをご確認ください。ステップ数を減ると、作業の柔軟性、可視性、安全性が高まります。また、管理が強化され、作業時間が短縮されます。
SDL Community:無料のオンラインナレッジベース

SDL Communityは、世界のローカリゼーションのプロにとっての仮想コーパスです。ログインするだけで、グループに参加し、興味のあるトピックをフォローできます。数千人ものエキスパートが自分の考え、知識、専門性を共有しているSDL Communityは、ヘルプやヒント、アドバイスが詰まった優れたリソースです。

SDL Trados Business Manager:翻訳業務の管理に必要な全機能を搭載
翻訳者の業務上、運営に関する管理業務も大切なものです。しかし、時間を浪費し、高品質の翻訳を素早く提供するといった最も重要な翻訳作業に携わる時間が奪われることがあります。SDL Trados Business Managerは、SDL Trados StudioおよびSDL Trados GroupShareと統合されているため、リソースやコストの管理からプロジェクトの追跡、品質の監視、レポート作成まで、翻訳業務をエンドツーエンドで管理できます。
製品概要:SDL Trados Studio
世界をリードするコンピュータ支援翻訳ツールであるSDL Trados Studio 2019の主要機能とメリットをご紹介します。SDL Trados Studioは言語のプロフェッショナルにとって、翻訳の編集・レビュー、翻訳プロジェクトや企業用語集の管理をすべてできる包括的な環境です。
無料トライアル版:SDL Trados Studio 2019
SDL Trados Studio 2019の無料トライアル版をダウンロードし、30日間無料で翻訳をお試しください。SDL Trados Studio Professionalエディションの全機能を使用できるため、SDLのコンピュータ支援翻訳ツールの最新版で強化された時間短縮につながる機能の数々をご確認いただけます。
製品概要:SDL Trados GroupShare
SDL Trados GroupShareでは、プロジェクト管理タスクの自動化、翻訳資産の一元管理、ファイルのアクセス管理が実現します。クラウドまたはサーバーでホストするSDL Trados GroupShareを追加すると、既存のワークフローやプロセスを統一して、チームの作業方法を変革できます。
無料トライアル版:SDL Trados GroupShare
SDL Trados GroupShareを体験することで、作業時間の短縮と労力の削減、翻訳管理方法の変革をどのように実現できるのかを実感できます。SDL Trados GroupShareの無料トライアル版についてお問い合わせください。
SDL AppStore:翻訳者、レビュアー、プロジェクトマネージャー、開発者向けのアプリストア

SDL AppStoreからアプリをダウンロードすることで、SDL Trados StudioなどのSDLのソフトウェアをカスタマイズおよび拡張できます。アプリのダウンロードは簡単です。ダウンロードボタンをクリックし、SDLアカウントにログインして、インストーラの指示に従ってください。 

開発者やテクノロジーパートナーの方は、開発者プログラムからソフトウェア開発キット(SDK)にアクセスして、社内用のアプリを開発したり、SDL AppStoreに投稿したりできます。

トレーニング:翻訳ソフトウェアを最大限に活用
SDLのトレーニングは、世界各地の35以上の場所で認定インストラクターが各種言語で実施します。インストラクターによるコース、ライブオンライントレーニング、自習形式のオンラインeラーニングをスキルアップにお役立てください。スキルを習得したら、SDL認定で実証できます。

翻訳テクノロジーのビジネスケースを構築

このeGuideをダウンロードすると、専用の翻訳テクノロジーに投資することで得られるビジネス上の多くのメリットを関係者に説明できます。