SDL Language Cloud

セキュアで高品質なクラウド環境の翻訳ソリューション

高度な自己学習型の機械翻訳の詳細

革新的で高品質な機械翻訳を活用することで、翻訳プロセスのスピードアップが実現します。 リアルタイムで改善される自己学習型のAdaptiveMTエンジン、または、既存コンテンツで事前学習させることが可能なカスタムエンジンから選択できます。 業種固有のコンテンツを使用して作成された業種別翻訳エンジンは、より高品質な訳文候補を提示します。独自の用語集を使用することで、精度をさらに高めることができます。
新しい翻訳ソフトウェアリソースハブより、SDLの豊富なeBook、ケーススタディ、ビデオ、業界調査をご利用ください

リアルタイムの適応型機械翻訳

AdaptiveMTの登場により、機械翻訳テクノロジに目覚ましい変化をもたらし、翻訳作業の方法を一変します。 SDL AdaptiveMTは、翻訳するたびに学習していくユーザー専用の機械翻訳エンジンです。 SDL Trados Studio からアクセスでき、シームレスかつ継続的に、リアルタイムで学習しながら改良されるため、
ポストエディット作業が最小限に抑えられ、時間と
コストを節約できます。
AdaptiveMT

入力している間に高度な訳文候補を提示

AutoSuggest 2.0とSDL Language Cloudの機械翻訳という翻訳
生産性ツールの最適な組み合わせを活用し、作業効率を高めましょう。 直感的で細かい単位でのMT訳文候補により、訳文入力時の作業方法が大きく変わります。

業種別MTエンジン

業種別MTエンジンに接続し、品質が向上した機械翻訳の訳文を取得できます。 自動車、家電、旅行、IT、ライフサイエンス向けの業種別翻訳エンジンが、さまざまな言語で用意されています。
Industry Specific Engine
Translating using MT

独自の用語集を使用し、さらに優れた出力を実現

MT出力結果の品質を向上させ、ポストエディットの負担を軽減しましょう。 独自の用語やブランド名は、ディクショナリ形式(.TBXファイル)で簡単に取り込めます。 これらの用語はMTエンジンの外部に安全に保管され、翻訳時に用語検索プロセスで参照されるため、高度にカスタマイズされた結果が得られます。

クラウドで用語集を容易に管理

SDL Language Cloud Terminologyは、操作性に優れた次世代の用語集管理ソリューションです。用語ベースの作成、入力、管理がオンラインでできます。  SDL Trados Studioに緊密に統合されているSDL Language Cloud Terminologyは無料で使用できますが、年間サブスクリプションを利用すると、追加機能として用語ベースの共有や、Excel形式でのインポート/エクスポートが可能になります。

SDL Language Cloud Terminology
LC Dictionary

既存コンテンツを利用しカスタマイズ
ソリューションを構築

既存コンテンツを利用してエンジンをトレーニングすることで、生産性の向上と翻訳品質の維持が実現
します。 カスタムMTエンジンは、ポストエディットが最小限に抑えられるよう適切に調整された高品質の訳文候補を翻訳者に提示し、全体的な生産性とコンテンツ品質の向上を促進します。

安全かつ安心に翻訳

知的所有権を確実に保護しながら、安心してドキュメントをクラウドで翻訳できます。 SDL Language Cloudの機械翻訳では、原文文書が保存または共有されることはなく、暗号化された安全な接続を介して翻訳が行われるため、機密性が確保されます。
Translate safely and securely

ポストエディットの
トレーニングコースに参加

SDLでは、機械翻訳のポストエディット(PEMT)
トレーニングコースを提供しています。SDL Trados Studioのライセンスをお持ちの場合、無料でコースを受講できます。 このプログラムは、ポストエディットを始めるためのスキルと自信を身に付けることを目的とした、わかりやすい内容になっています。 SDLは15年以上にわたり機械翻訳に取り組んできました。このコースを受講して、機械翻訳のポストエディットに関する疑問や不安を解消してください。

今すぐ始めましょう

SDL Language Cloudの機械翻訳には簡単に無料で
アクセスできます。  SDL IDをお持ちの場合、こちらをクリックしてSDL Language Cloudの機械翻訳にご登録いただけます。 SDL IDをお持ちでない場合は、こちらからご登録ください。