トランスクリエーション

コンテンツのトランスクリエーションの「方法」

ネイティブかつグローバルに一貫したブランドメッセージ

グローバルブランドのコミュニケーションはかなり困難化しています。 言語、文化、市場が多数存在するため、誤解も生まれやすいのが現状です。 

コピーライターや専門のマーケティングトランスクリエーションチームから成るSDLのネットワークは、あらゆる市場においてすべての顧客に影響力の高いコミュニケーションを提供するための指標を設定します。

その結果、 明確なグローバルメッセージを発信しながら、すべての言語で相手と感情的なつながりを生み出すブランドコミュニケーションが実現し、言葉の翻訳に限らず、ブランドの意図を文化を超えて伝えることができます。

SDL Marketing Solutionsについて

グローバルブランドの現地エキスパート

トランスクリエーションは、単なるコピーライティングにとどまらず、画像やビジュアルコンテキストも対象とします。 高度なブランド用語や動画コマーシャル、印刷物、デジタル広告から、パンフレット、ウェブサイトコンテンツ、ソーシャルメディアの対話、会話管理まで、あらゆるメディアやチャネルに対応します。

クライアントのパートナーシップと共同作業

SDLは、関連分野の経験と関心を持つコピーライターを採用し、会社概要に合った人材をお探しします。 コピーライターの選定プロセスでは、お客様と積極的に協議します。 その後、コピーライターはタッチポイント間で市場内のクライアントやエージェンシーのチームと連携し、共同作業を行います。

優れたコミュニケーション

従来の翻訳方法では、専門知識のある翻訳者が翻訳対象を理解し、適切な用語を使用することが重要になりますが、 トランスクリエーションでは、ブランドコミュニケーションがいかに生み出されたかを解釈し、最初から現地の市場向けに作成されたと思われるような、独特の言語や文化を反映したメッセージを再構築できるバイリンガルのコピーライターの採用が重要になります。

コンテンツ制作

トランスクリエーションは、SDLのコンテンツ制作サービスと密接に関連しています。 ブランドを世界に広めるため、当社はキャンペーンを調整し拡張するリソースを確保しています。 重要なのは、あらゆる活動でブランドの重要な個性を維持しながら、地域の言語でメッセージを発信することです。