SDLの翻訳サービス
大量のコンテンツの翻訳を短納期で必要とされていますか？SDLの拡張性、安全性に優れた高品質な翻訳サービスをご利用いただくと、あらゆる言語の要求を満たすことができます。
1,400名以上の社内翻訳者が、17,000名以上の審査を受けたネイティブスピーカーの翻訳者にサポートされ、各国のオフィスの国内ネットワークで作業を行っています。そのため、翻訳されたコンテンツはまるで訳文の言語で書かれたような響きになります。
主なメリット
翻訳
通訳
コンサルティングおよびインサイト
次の中から御社のニーズに最適な翻訳モデルを見つけてください。
- 翻訳：SDLの市場内翻訳者と社内の言語レビュアーと連携することにより、コンテンツタイプに関係なく一貫性のある正確なメッセージを発信できます。
- 専門性の高い翻訳：規制の厳しい市場でのコンプライアンスなどの言語だけでない知識を持つ専門エキスパートをご活用ください。
- トランスクリエーション：目につくグローバルメッセージを用いて上質のコミュニケーションをオーダーメイドで作成して、感情的なつながりを生み出し、あらゆる言語で特別な体験をオーディエンスに届けます。
- ポストエディット：機械翻訳（MT）テクノロジーと人間の翻訳者の専門知識を組み合わせて、より多くのコンテンツを短時間で翻訳し、予算の効果を高めます。
異なる言語を話す人々がコミュニケーションを取ることができるよう、個人とオーディエンス間の理解を深めます。トレーニングを受けたSDLの通訳者がある言語で聞き、別の言語のコンテンツを発信するため、アイデア、進歩、ポリシー、イノベーションが翻訳によって失われることがありません。
同時通訳または逐次通訳、リモート通訳、電話での通訳（OPI）によって、会議、イベント、トレーニング、監査、ウェブキャストなどに人を集めることができます。
適切な翻訳プロセスと翻訳モデルの選択は重要です。SDLの各市場のコンサルタントチームが、御社の現在のプログラムを評価して、あらゆる市場の文化上適切なコンテンツの作成のための最適化に関する推奨を行います。
戦略的コンサルタントによるベストプラクティス、効率、運用レベルの戦略に関する推奨事項、導入計画、トレーニングによって、御社の戦略的目標を上回る成果を挙げます。独自のダッシュボードとレポートにより御社の翻訳プログラムの状況をモニタリングすることによって、その日のプロフラムの状況と今後の改善方法を目に見える形にします。
SDLと連携する理由
ネイティブの言語エキスパート
世界の上位30の翻訳市場にあるオフィスのネットワークを拠点とするSDLの1,400名を超える社内翻訳者を擁しています。彼らは顧客固有の言語ニュアンスに精通しているため、翻訳したコンテンツが市場のオーディエンスの心に響きます。
17,000名以上の国内のフリーランス翻訳者を擁しているため、ピークボリューム、タイトな納期に対応できるのに加えて、その専門知識も活用できます。
「当社のキャンペーンが複数の言語と地域で繰り広げられるのを見ると驚きます。世界の見込み客と当社のエンゲージメントが深まり、強まりました。それは、Look Touch & Feel Agencyとのパートナーシップの下に連携するSDLが提供する地域の言語、品質とプロフェッショナリズムを用いたコミュニケーションを行えるようになった結果です」
