ライフサイエンス業界向けソリューション

ライフサイエンス、医学研究、および医薬品開発業務受託機関(CRO)に対応したSDLの専門ランゲージ・コンテンツソリューションを利用することで、プロセスの効率化、翻訳コストの削減、市場投入期間の短縮を実現できます。

組織内のチームやエコシステムのパートナーに真の価値をもたらし、科学者、医薬情報担当者や医療従事者、患者等の報告書の質を向上させることができます。

エキスパートにお問い合わせ

SDLを選ぶ理由

信頼できる組織とのバリューチェーン全体で、拡張性、正確性、品質、コンプライアンスの問題に対応します。
大手製薬会社20社のうち19社にサービスを提供。
大手医療機器メーカー20社のうち19社を支援。
臨床研究機関トップ10のうち8機関と連携。
1,400名以上の社内リンギスト。
世界中で24時間365日のサポート体制。

専門分野

ライフサイエンス業界向けの包括的なコンテンツ・ランゲージソリューション。

バイオテクノロジー

再現可能な品質を確保しながら、臨床試験、規制、製造、法律関連の文書や、マーケティングコミュニケーションを翻訳します。

医療機器

製品コンテンツ、資料、ソフトウェアの専門的なローカリゼーションにより、汎用性とパーソナライズ性を兼ね備えた医療へのアプローチを実現します。

臨床研究組織(CRO)

新薬発見、製品開発から申請、商品化まで、臨床開発のライフサイクル全体をサポートするエンドツーエンドの言語ソリューション。

製薬

臨床試験、申請、製品リリースなど、緊急性の高い書類の作成に対応する、迅速、柔軟かつコスト効率に優れた言語ソリューション。

獣医学

獣医学に関するポリシー、プロトコル、研究、ラベリング、マーケティング素材、科学論文、専門家の報告書を対象とした専門多言語サポート。

マネージドヘルスケア

コンテンツをマルチアクセス可能な多言語素材に転換し、すべての顧客タッチポイントであらゆる患者にとっての価値を高めます。

ソリューション

多言語の規制ラベリングおよび申請管理

複雑なラベリングに関する業務を効率化し、正確な製品情報を世界中で維持します。 

SDLのソリューションを使用することで、ラベルの変更を記録および追跡し、規制当局が承認した翻訳を再利用し、レビュープロセスを簡略化するとともに、翻訳作業にかかるコストを削減できます。

多言語の規制ラベリングおよび申請管理
世界各地の臨床試験文書を翻訳
翻訳サプライチェーンの確保
法規制コンプライアンスドキュメントの需要を管理
Philips
「一元化されたテスティングのメリットは、当社のソフトウェア案件で十分に知ることができました。このアプローチのおかげで、最新の機器とテスト用機器を1か所で管理できるだけでなく、品質への取り組みを維持しながら時間とコストの削減も実現できました」

Tim Paiva, Senior Learning Products Developer, Emergency Care Solutions