グローバルコンテンツの管理と翻訳ソフトウェアおよびサービスの分野をリードするSDL plc（以下「SDL」）が、Donnelley Language Solutionsの事業と資産の買収手続きが完了したこと発表しました。買収内容の詳細は、2018年7月16日に発表したとおりです。
CEOのAdolfo Hernandezは次のようにコメントしています。
「この取引の完了は、SDLの発展の過程において大きな節目となります。互いを補う2つの企業が融合することで、コンテンツソリューションと翻訳ソリューションの分野で中心的な役割を果たす企業が誕生するのです」
この買収により、SDLの戦略が促進されるだけでなく、金融サービスやライフサイエンスなどの規制の厳しい業界に向けたサービスを見直すことができます。両社が1つの企業として前進するため、お客様のコンテンツサプライチェーンの実現と成功という強い決意を共有し、ともに新たな旅のスタートを切れたことを大変うれしく思います。これは、従業員、お客様、パートナー様、投資家の皆様にとっても大きなチャンスとなるはずです。
詳細情報：
SDL plc - 01628 410 100
Adolfo Hernandez、CEO
Xenia Walters、CFO
Investec Bank plc（以下「Investec」） - 0207 597 5970
David Flin
Neil Coleman
Nplus1 Singer Advisory LLP （以下「N+1 Singer」） - 020 7496 3000
Shaun Dobson
Ben Farrow
FTI Consulting - 0203 727 1000
Edward Bridges
Kwaku Aning
本取引に関するSDLのアドバイザー
DLA Piperが法律顧問を務めました。PwCが税および財務デューディリジェンスを担当し、InvestecとN+1 Singerが統合ブローカーおよび事務幹事会社を務めました。Rothschild & Coは、SDLの債務アドバイザーを務め、Lloyd’s BankおよびHSBC UK Bankとの5年間7,000万ポンドのリボルビングクレジットファシリティを確保しました。
