SDL Passolo

Traducete, condividete e collaborate a tutti i vostri progetti di localizzazione software

Consentite ai team di collaborare in modo efficace, comunicare e gestire l'intero processo di localizzazione del software da un unico ambiente centralizzato. SDL Passolo offre flussi di lavoro intelligenti e funzioni di gestione dei progetti intuitive che consentono di velocizzare il lancio di software multilingue, migliorare la qualità della localizzazione e ottenere processi più efficienti.

E-book: Introduzione alla localizzazione di software

Questo e-book illustra perché la localizzazione di software è diventata così importante e come le aziende possono implementare processi capaci di offrire software di altissima qualità.

Prova gratuita di SDL Passolo

Richiedete la vostra prova gratuita di 30 giorni oggi stesso

Localizzazione software semplificata

Snellite e semplificate il processo di localizzazione del software con un ambiente visivo semplice da utilizzare e flussi di gestione del lavoro più veloci.

Accelerazione del time-to-market

Riducete i tempi di localizzazione del software gestendo simultaneamente traduzione e localizzazione e cicli accelerati di controllo qualità e programmazione.

Esperienze utente straordinarie

Realizzate software e documentazione di alta qualità seguendo le best practice della localizzazione software per offrire esperienze utente straordinarie in tutte le lingue.

Localizzazione software più veloce

Riutilizzate le risorse di traduzione con la massima efficienza possibile durante la localizzazione del software. SDL Passolo è completamente integrato con SDL Trados Studio, il software di traduzione leader del mercato di SDL, SDL MultiTerm e i sistemi di gestione della traduzione di SDL, offrendo così un accesso completo a risorse traduttive e glossari terminologici esistenti.
Faster localization of software

Traduzione automatica

Accedete a motori di traduzione automatica come SDL Language Cloud per usufruire di motori settoriali specifici da integrare con la vostra terminologia.

Traduzione provvisoria

Testate il vostro software in tempo reale evitando errori di globalizzazione come il testo hard-coded.

Localizzazione visiva

Visualizzate menu e finestre di dialogo del software proprio come se il programma fosse in esecuzione tramite l'editor WYSIWYG di SDL Passolo.
Sophisticated Project Management


Gestione dei progetti avanzata

Assumete il controllo dei progetti di localizzazione software e migliorate le comunicazioni e la collaborazione tra traduttori, revisori e ingegneri grazie a una gestione dei progetti completa. SDL Passolo supporta anche processi di sviluppo agili come Scrum. Con SDL Passolo Collaboration edition, inoltre, potete incorporare immediatamente gli aggiornamenti dal vostro ciclo di sviluppo nei progetti di localizzazione per ridurre il carico di lavoro di traduttori e responsabili della localizzazione e mantenere i progetti sempre aggiornati.

Protezione del codice

Proteggete il codice sorgente dai bug durante il processo di traduzione attraverso controllo della versione automatizzato, autorizzazioni adeguate e una migliore gestione dei processi.

Cicli accelerati più intelligenti

Ottenete maggiore efficienza e accelerate il time-to-market eseguendo i processi di localizzazione contestualmente a cicli di sviluppo agili e sprint di programmazione.

Visibilità e controllo

Ottenete un quadro completo di ogni progetto analizzando la cronologia delle modifiche apportate dall'utente e mantenete un controllo completo grazie a una gestione intelligente di task e utenti.

Strumento di controllo della qualità

Offrite software più precisi e coerenti in più lingue grazie a controlli di qualità completi, flussi di lavoro automatizzati e moderni strumenti di gestione della traduzione.
QA Checking

Controlli dell'interfaccia utente

Effettuate controlli dell'interfaccia utente per rilevare testo troncato, elementi di comando sovrapposti e access key mancanti o incoerenti.

Controlli di coerenza tecnica

Trovate traduzioni mancanti, verificate il corretto utilizzo di tabulazioni e spazi e controllate se nel codice di destinazione sono stati utilizzati caratteri errati.

Controlli di coerenza linguistica

Verificate il corretto utilizzo della terminologia specifica. Trovate termini non consentiti nella traduzione e incoerenze tra le voci di testo ricorrenti.
Extensive compatibility

Ampia compatibilità

Localizzate in modo ancora più semplice qualunque interfaccia utente grafica per applicazioni mobili, prodotti software on-premise o SaaS, macchinari di ingegneria ed elettronica di consumo con una vasta scelta di formati di file compatibili con le ultime tecnologie Microsoft, lingue e filtri per file.

Personalizzazione e integrazione

Create il vostro ambiente per la localizzazione software ideale sviluppando nuovi componenti aggiuntivi con il kit di sviluppo software di SDL Passolo o scaricando quelli già sviluppati da terzi. Inoltre, SDL Passolo offre opzioni di automazione tramite la riga di comando e può essere integrato in un ambiente con server di compilazione, mentre il modello a oggetti COM e l'ambiente di sviluppo integrato consentono l'automazione di attività ricorrenti o l'integrazione completa con i sistemi esterni.
Customization and integration