Perché effettuare l'aggiornamento a Trados Studio 2022
Trados Studio 2022 offre una potente soluzione per desktop e cloud che offre a voi e al vostro team la flessibilità necessaria per lavorare nel modo più efficiente e conveniente. L'aggiunta di funzionalità basate sull'intelligenza artificiale vi permette di tradurre tutto in modo produttivo.
Se utilizzate Trados Studio 2021 o 2019, potreste essere interessati a conoscere i vantaggi offerti dall'aggiornamento a Trados Studio 2022, l'ultima versione dello strumento di traduzione assistita (CAT) leader a livello mondiale.
In aggiunta al corso di e-learning gratuito di primo livello, pensato per aiutare tutti a sfruttare al meglio Trados Studio, ecco una panoramica dei motivi per cui questo è il momento ideale per effettuare l'aggiornamento.
Preparatevi a Trados Studio 2024
Progettato per il futuro
Smart Help
Accessibile tramite Trados Copilot, Smart Help è il vostro assistente virtuale e la porta di accesso all'intelligenza artificiale linguistica. Questo strumento risponde rapidamente alle vostre domande analizzandole, interpretando i significati e fornendo link diretti alla documentazione pertinente.
Smart Review
Utilizzando il Large Language Model (LLM) come un revisore linguistico, l'app Smart Review valuta la qualità delle traduzioni su una scala da 0 a 100. I punteggi, insieme alle motivazioni fornite da Trados Copilot, consentono valutazioni dettagliate dei segmenti. Si prega di notare che si tratta di una release ad accesso anticipato disponibile solo per Trados Studio Professional.
Language Weaver
Gli utenti di Trados Studio hanno a disposizione fino a 6 milioni di caratteri di traduzione automatica all'anno, per account, tramite Language Weaver. Questa integrazione coniuga la traduzione automatica neurale di livello aziendale di RWS con l'intelligenza artificiale linguistica, fornendo funzionalità avanzate come la mappatura delle lingue e l'opzione per le combinazioni linguistiche adattive, per accelerare le traduzioni.
Espansione dell'integrazione di LLM
Espandete le capacità di Trados Studio con le app OpenAI Translator e RYSTUDIO GPT Translation Copilot disponibili sull'RWS AppStore, che vi consentono di integrare diversi LLM nel vostro flusso di lavoro, tra cui ChatGPT, Google-PaLM, Claude-2-100k, Sage e Llama-2. Questi strumenti aiutano a perfezionare il lavoro, risolvere le sfide linguistiche e migliorare la qualità della traduzione. Permettono di eseguire attività come la generazione di traduzioni alternative, l'aggiunta di informazioni, la regolazione del tono, l'accorciamento del testo e l'eliminazione dei riferimenti di genere.
Aggiornamenti per provider di servizi di traduzione automatica di terze parti
Migliorate la coerenza con l'app DeepL Translation Provider, che consente la creazione e la gestione di glossari su più piattaforme. Il supporto di modelli personalizzati per i provider di traduzione automatica di Microsoft e Google Cloud facilita l'integrazione di modelli di traduzione automatica su misura.
Progettato per supportare ogni vostra attività
Sia che preferiate lavorare su desktop, sul cloud o su entrambi, Trados Studio 2022 è la soluzione giusta per voi. Iniziare a lavorare sul cloud è facile grazie a semplici procedure guidate che vi permettono di caricare rapidamente le risorse in batch direttamente da Studio e alla possibilità di caricare i progetti locali sul cloud in qualsiasi momento.
Il rafforzamento dell'integrazione con il cloud migliora sia l'app desktop che la piattaforma cloud Trados Studio 2022. Le nuove funzionalità includono la verifica della terminologia nei progetti cloud, i campi a livello di voce nel riconoscimento dei termini con i termbase cloud e il supporto di più lingue di origine nelle risorse cloud.
L'online editor di Trados Studio 2022 include oltre 600 miglioramenti, come le corrispondenze dei frammenti a livello di sottosegmenti, la dettatura vocale e l'anteprima in tempo reale di oltre 20 tipi di file. Le funzionalità cloud essenziali sono ora incluse senza costi aggiuntivi, consentendovi di esplorare i metodi di lavoro migliori per le vostre esigenze specifiche.
Perché effettuare l'aggiornamento a Trados Studio 2022
Effettuando l'aggiornamento da Trados Studio 2019, potrete inoltre beneficiare di un'ampia gamma di caratteristiche e funzionalità che migliorano la produttività, introdotte con Trados Studio 2021.
Progettato per supportare ogni vostra attività
Con Trados Studio 2022, abbiamo aggiunto altri tipi di file oltre ai 50 già supportati, semplificando il lavoro con qualsiasi tipo di file richiesto dai vostri progetti.
- Ideale per la localizzazione di giochi o qualsiasi file multilingue, la nuova app Multilingual Excel crea un progetto multilingue di Studio da un file Excel e lo riconverte.
- Perfetto per la localizzazione di software, il file di software non di testo (binario) più comune è ora supportato in Studio e nel cloud.
- La nostra app XML multilingue semplifica la gestione dei file XML multilingue.
Progettato per permettervi di lavorare come desiderate
Spesso sono i dettagli a fare la differenza, e abbiamo apportato centinaia di aggiornamenti sulla base di specifiche richieste dei clienti:
- La nuova tecnologia dell'editor desktop consente un'apertura più rapida dei file, una gestione migliore dei file di grandi dimensioni e una visualizzazione più chiara del testo.
- Scoprite le funzioni all'avanguardia di questo editor, tra cui il supporto per Unicode 14, l'inserimento automatico dei tag di formattazione e una piattaforma più stabile per le anteprime in tempo reale.
- Grazie alla funzionalità di ricerca aggiornata, a una gamma più ampia di categorie di filtri e a nuove opzioni di ordinamento, abbiamo reso ancora più semplice l'utilizzo dell'AppStore da Studio.