Live Chat

Scoprite le novità di SDL Trados Studio 2019

Nuova esperienza. Migliori risultati.




Realizzate traduzioni di alta qualità, migliorate la produttività e consentite al vostro team di diventare operativo in tempi più rapidi grazie all'ultima versione dello strumento CAT più diffuso al mondo. Progettato per offrire una migliore esperienza d'uso, Studio 2019 permette di sfruttare più facilmente tutte le potenti funzioni che rendono questo strumento la soluzione ideale per i nuovi utenti e per coloro che già utilizzano le versioni precedenti. 


Guardate il nostro video per scoprite le novità di SDL Trados Studio 2019

Apprendere e sperimentare con maggiore facilità

Sia che desideriate apprendere le nozioni di base o sperimentare le nuove funzioni, la nuova esperienza utente di Studio vi offrirà tutto il supporto necessario in ogni fase del processo.



Guida on-demand

Rendete rapidamente operativi i nuovi membri del vostro team di traduzione e ampliate le conoscenze dei traduttori più esperti grazie a consigli, suggerimenti ed esercitazioni video direttamente disponibili in Studio 2019. Sperimentate nuove funzioni, acquisite maggiore sicurezza nell'uso dello strumento e scoprite altre funzionalità in grado di farvi risparmiare tempo senza uscire da Studio.


Accesso istantaneo a qualsiasi risorsa

La nuova tecnologia Tell Me di Studio agevola le attività di traduzione. Basta inserire una parola o una frase e Tell Me suggerisce in maniera intelligente comandi, opzioni e impostazioni a cui è possibile accedere direttamente con un semplice clic. Tell Me rende l'accesso alle funzioni quattro volte più rapido* di prima.



Gestione dei progetti efficiente e senza stress

Risparmiate tempo e riducete le attività amministrative grazie a una maggiore velocità nella creazione dei progetti e a semplici aggiornamenti in corso di progetto.

Configurazione flessibile dei progetti

Migliorate l'efficienza utilizzando un modello già esistente per configurare più rapidamente i vostri progetti. La potente procedura guidata per la creazione di progetti di Studio 2019 vi offre una maggiore flessibilità e la possibilità di configurare i progetti in base alle vostre esigenze specifiche. La nuova "mappa metro" vi permette di capire immediatamente in quale fase del processo di trovate.


Semplici aggiornamenti in corso di progetto

Con questa nuova funzione di Studio, potrete rispondere in tempo reale agli eventuali cambiamenti apportati in corso di progetto. È ora possibile modificare un file in un progetto di traduzione già in corso in tempi dell'82% più rapidi* senza perdere nulla del lavoro già eseguito.


Qualità assicurata

Con Studio 2019 è possibile ridurre le attività di rielaborazione e mantenere standard elevati grazie a un maggiore controllo della qualità delle traduzioni.

Controlli di qualità ottimizzati

Realizzate traduzioni di qualità elevata in qualsiasi lingua grazie ai nuovi controlli di qualità, sofisticati e flessibili, che permettono di personalizzare le impostazioni per ogni lingua di destinazione. Potete gestire in maniera efficace alcuni aspetti linguistici specifici, come la punteggiatura, il formato dei numeri e le espressioni regolari, in modo da garantire una maggiore precisione dei risultati dei controlli di qualità in tutte le lingue del vostro progetto.

Gestione ottimizzata delle memorie di traduzione

Non è mai stato così facile mantenere aggiornate le vostre risorse più preziose. Potrete avere un maggiore controllo sull'editor delle memorie di traduzione, con la possibilità di visualizzare fino a 1000 unità di traduzione per pagina in modo da mantenere tutte le vostre TM in condizioni ottimali.

Sempre aggiornati

Il vostro team sarà sempre aggiornato e, grazie alle nuove funzioni e agli aggiornamenti disponibili durante l'intero ciclo di vita di Studio, avrete la certezza di restare sempre al passo.

Supporto per più tipi di file

Avrete la certezza di poter lavorare con la più ampia gamma di tipi di file, con la possibilità di importare e tradurre anche i file Microsoft Visio. Inoltre, Studio 2019 è in grado di gestire file creati in FrameMaker 2019.

SDL MultiTerm 2019

Potrete ottenere importanti miglioramenti qualitativi e velocizzare il processo di traduzione grazie a una gestione efficace della terminologia e alle funzionalità intuitive ottimizzate di SDL Trados MultiTerm 2019.

*In condizioni di test SDL.