SDL Trados Studio

Lingue e file supportati

Lingue supportate
Tipi di file supportati
SDL Trados Studio 2019 supporta la più vasta scelta di lingue, così come i più recenti formati di file, per poter affrontare qualsiasi progetto con le risorse giuste. Digitate una lingua nella nostra applicazione qui sotto per scoprire se è supportata.
SDL lavora da oltre 30 anni allo sviluppo di filtri in grado di offrire agli utenti la più ampia scelta di file compatibili. I nostri filtri consentono di lavorare con oltre 70 tipi di file diversi: non sarete mai più costretti a rifiutare un lavoro per incompatibilità dei file.

Adobe PDF

PDF (SDL Trados Studio apre i file PDF e li salva come file bilingue o come file tradotti di Microsoft Word)

Sono disponibili due tipi di file, uno basato su SolidDocuments e l'altro su Iris (scaricabile da SDL AppStore).

 Microsoft .NET*** Basato su RESX e XAML
Adobe FrameMakerB - 2017 Microsoft Visio2016
Adobe InDesign

CS4 - CC

File di interscambio (INX)

InDesign Markup Language (IDML)

 OpenDocument

ODT, ODS, ODP 

Incluse applicazioni Google Docs, LibreOffice, Text Document e IBM Lotus Symphony.

Adobe Photoshop (beta)*.psd; *.pdd; *.psdt PageMakerFiles TXT* con tag
Adobe InCopy

CS4 - CC

InCopy Markup Language (ICML)

 Portable Object.po
Contenuti incorporatiQuando si parla di contenuti incorporati ci si riferisce a tipi di file composti, dove il contenuto di un tipo di file è inserito in un altro tipo di file. Alcuni esempi di questi tipi di file disponibili in Studio sono i seguenti: XML incorporato in HTML, testo semplice in XML o HTML, HTML o XML in Microsoft Excel e documenti MS Office composti (ad es. e.g. foglio Excel incorporato in un documento Word). QuarkXPress7-9**File con tag QuarkXPress QSC, XTG, TTG, TAG
Testo generico delimitatoFile CSV, CAT QuickSilver 3.0*IASCII versioni 8.5 e 8.6
Testo genericoTXT RESX***Risorse .NET basate su XML
Documenti GoogleI documenti Google vengono gestiti come file di tipo OpenDocument e Microsoft Word 2007-2016. File SDLXFile bilingue ITD
HTMLInclusi file Active Server Pages (ASP), Active Server.NET (ASP.NET), Java Server Pages (JSP) e Include (INC) File di SDL Trados Studio File bilingue SDLXLIFF 
JAVA***Java Properties SDL Trados Translator’s Workbench 

Documenti Word bilingue meno recenti 

DOC, DOCX 

JSONJavaScript Object Notation SGMLSGM, SGML
Markdown*.md, *.markdown StarOfficeSXW, SXC, SXI
File XLIFF di MemoQMQLIFF File Subrip *.srt 
Microsoft Excel 2000-2003XLS, XLT File TradosTag File bilingue TTX 
Microsoft Excel 2007-2016

File Excel bilingue/multilingue

XLSX, XLTX, XLSM

 Ventura* 

File TXT con tag

Workbench RTF

Microsoft Word 2000-2003DOC, DOT, RTF  XHTMLHTML, HTM
Microsoft Word 2007-2016PPTX, PPSX, POTX, PPSM, PPTM, POTM  XLIFF

File XLIFF 1.2 e 2.0

Documenti XLIFF (XLF) 

XLIFF di memoQ 

Microsoft PowerPoint 2000-2003PPT, PPS, POT XML, XSL 

DITA, Author-IT XML 

File MadCap Flare

Docbook e W3C ITS (International Tag Set)

Microsoft PowerPoint 2007-2016PPTX, PPSX, POTX, PPSM, PPTM, POTM   

Il formato del vostro file non è incluso nell'elenco? Visitate il nostro SDL AppStore dove potrete trovare molti altri filtri di file per applicazioni di terze parti e altri strumenti CAT.

* Supportato tramite gli add-on S-Tagger e Tracom inclusi in SDL Trados Studio 2019 come applicazioni integrate.

** I file QuarkXPress 7-9, inclusi i file Unicode codificati, sono supportati tramite l'applicazione di terze parti CopyFlow di Napsys. Per ulteriori informazioni, visitate il sito Web napsys.com.

*** Per la gestione ottimale dei formati .NET, si consiglia l'utilizzo di SDL Passolo