Service Release

Ultimo aggiornamento GRATUITO per SDL Trados Studio 2019

Il team di sviluppo SDL lavora costantemente alla creazione di funzionalità aggiuntive per le nostre soluzioni di traduzione. Anziché attendere e includere queste novità nella versione successiva di una soluzione, occasionalmente rilasciamo una Service Release per garantire ai nostri clienti prestazioni ottimali e la migliore esperienza possibile con i nostri prodotti.

SDL Trados Studio 2019 è tuttora lo strumento CAT più espandibile, scalabile e flessibile disponibile sul mercato e siamo lieti di annunciare che la Service Release 2 (SR2) è ora disponibile per il download GRATUITAMENTE dal vostro account SDL. Di seguito sono riportati i dettagli degli ultimi miglioramenti introdotti. Fate clic su "SR1" per visualizzare quelli inclusi nella Service Release 1, rilasciata a dicembre 2018.

Studio 2019 SR2
Studio 2019 SR1

Ulteriori tipi di file

Essendo compatibile con il maggior numero di tipi di file rispetto a qualsiasi altro strumento CAT disponibile sul mercato, SDL Trados Studio 2019 vi consente di lavorare su qualsiasi progetto di traduzione.  

Con la SR2, gli utenti di Studio 2019 potranno:

  • Utilizzare il nuovo filtro versione 2 per XML (beta) per tradurre i file XML più velocemente, approfittando di una configurazione più semplice, una maggiore flessibilità e della compatibilità con le impostazioni create nelle versioni precedenti
  • Tradurre facilmente il testo dei grafici con il nuovo filtro di Adobe Photoshop (beta)
  • Elaborare i contenuti nei documenti Markdown, spesso utilizzati nelle comunità di sviluppatori, come Github, per formattare i contenuti nella documentazione.
Trados_SR2_more_file_types

Trados_SR2_more_integration


Maggiore integrazione

Studio 2019 SR2 si integra con le nostre soluzioni tecnologiche di traduzione: SDL MultiTrans e SDL Language Cloud.

I clienti che utilizzano SDL MultiTrans possono scaricare un'app dedicata dal nostro AppStore per aprire attività da MultiTrans in Studio e accedere a TM e termbase di MultiTrans.

Studio si connette ai progetti, e viceversa, nella nostra piattaforma di traduzione basata su cloud, SDL Language Cloud.

Ulteriori corrispondenze "Tell Me"

La tecnologia "Tell me" di SDL Trados Studio 2019 vi permette di trovare le funzioni desiderate e di accedere alle impostazioni in un istante. Studio vi dirà esattamente ciò che è necessario sapere: basterà inserire un termine o una frase e vi suggerirà in maniera intelligente i comandi, le opzioni e le impostazioni a cui potreste voler accedere.

Con Studio 2019 SR2, abbiamo aggiunto altre parole chiave e frasi per offrire un numero maggiore di corrispondenze alle ricerche effettuate tramite la funzione "Tell Me". In questo modo, potrete risparmiare ancora più tempo nella navigazione tra menu e impostazioni riducendo il numero di clic necessari per accedere alla funzione desiderata.

Trados_SR2_more_tell_me_matches


Trados_SR2_more_flexible_APIs

API più flessibili

SDL è l'unico fornitore di tecnologie di traduzione ad avere un AppStore che offre centinaia di app gratuite e facili da scaricare per migliorare le funzionalità di SDL Trados Studio 2019.

Con la SR2, i nostri innumerevoli sviluppatori di terze parti potranno usufruire di una migliore interattività con i flussi giornalieri in Studio, come gli eventi relativi ai pacchetti di progetto. Potranno inoltre contare su livelli più elevati di flessibilità e controllo grazie all'accesso agli stili di Studio e ai comandi più utilizzati. In questo modo, gli utenti di Studio potranno fruire di un'esperienza più fluida con le app e i plug-in e sentirsi più parte di SDL Trados Studio.

Altri miglioramenti promossi dai nostri clienti

In risposta alle richieste dei nostri clienti, Studio 2019 SR2:

  • Nasconde i tag nei file uniti per migliorare l'esperienza quando si lavora con tipi di file incorporati
  • Corregge automaticamente la spaziatura quando si copiano dei contenuti con la funzione di "taglia e incolla" intelligente
  • Riconosce meglio gli acronimi nella memoria di traduzione per ottimizzare l'utilizzo delle risorse.
Trados_SR2_more

Allineamento ottimizzato per un riutilizzo delle TM più efficace

Con lo strumento di allineamento migliorato di Studio 2019 SR1 potete creare risultati di alta qualità più chiari da contenuti tradotti in precedenza con:

  • Meno clic per scollegare o riallineare i segmenti.
  • Navigazione facilitata con le funzioni "vai a" e "trova" per correggere i collegamenti errati.
  • Possibilità di dividere i segmenti o crearne di nuovi.
  • Allineamento migliorato di testi complessi con la possibilità di unire fino a cinque segmenti.
  • Libertà di includere metadati da una propria importazione.
Scoprite di più sull'allineamento delle traduzioni.

Lo strumento di allineamento in SDL Trados Studio converte traduzioni esistenti in unità di traduzione (TU) da aggiungere a una memoria di traduzione (TM).
More is better GroupShare video

Corrispondenze della memoria di traduzione migliorate

In Studio 2019 SR1, abbiamo ottimizzato il motore per memorie di traduzione per offrire i seguenti vantaggi:

  • Migliore corrispondenza parziale con stemming ottimizzato.
  • Accuratezza più elevata grazie alla corrispondenza contestuale riprogettata.
  • Corrispondenza di frammenti e segmenti, riparazione delle corrispondenze e ricerca delle concordanze migliorate.
  • Miglioramenti nel riconoscimento dei caratteri a mezza larghezza e larghezza intera in un testo di origine giapponese.
  • Guida per gli utenti per garantire l'integrità delle TM in fase di aggiornamento delle impostazioni.
NOTA: gli utenti di SDL Trados Studio 2015 possono usare le TM generate in versioni più recenti di SDL Trados Studio convertendole con il plug-in "TM Compatibility Plugin" disponibile nel nostro AppStore.

Gestione semplificata della terminologia nel cloud

Con SDL LC Terminology integrata in Studio 2019 SR1, chiunque può usufruire di una gestione della terminologia nel cloud di nuova generazione e ottenere i seguenti vantaggi:

  • Risultati di qualità superiore, sia quando si utilizza la ricerca linguistica sia tramite la tradizionale ricerca fuzzy basata su carattere.
  • Ora è possibile creare i termbase online tramite un browser e accedervi facilmente tramite il cloud.
  • Gli utenti aziendali ora possono usufruire della condivisione collaborativa con altre persone, in modo che tutti utilizzino i termbase e la terminologia più aggiornati.
More is better GroupShare video

More is better GroupShare video

Revisione più agevole grazie agli aggiornamenti

La funzione Revisioni migliorata di Studio 2019 SR1 consente di rivedere facilmente i contenuti tradotti con: 

  • Possibilità di scegliere la vista Show Markup (Mostra markup), No Markup (Nessun markup) o Originale per passare da una visualizzazione compatta a una più dettagliata delle modifiche.
  • Inserimento dei commenti più rapido senza previa selezione del testo rivisto.
  • Possibilità di abilitare o disabilitare automaticamente AutoCorrect quando la funzione Revisioni è attiva.

Valutazione della qualità della traduzione (TQA) migliorata

Con Studio 2019 SR1, aumenta la precisione dei punteggi della qualità poiché agli elementi TQA autopropagati viene automaticamente assegnato il livello di gravità "Ripetizione" e non vengono conteggiati nel punteggio complessivo della qualità.

Altri miglioramenti per aumentare la velocità e la facilità di utilizzo sono i seguenti:

  • Con l'eliminazione di un elemento TQA ora si elimina il contenuto del segmento di destinazione.
  • Un modo più semplice per riapplicare lo stesso contenuto TQA su più frammenti.
  • Le impostazioni degli elementi TQA vengono memorizzate per la volta successiva che viene aggiunto un elemento TQA.
  • Migliore visibilità durante la navigazione tra i "Livelli di gravità".
NOTA: TQA è disponibile come funzione solo all'interno della versione Professional di SDL Trados Studio.
More is better GroupShare video

TM Compatibility Plugin gratuito per gli utenti SDL Trados Studio 2015

Per ottenere le migliori prestazioni possibili dalle memorie di traduzione create con le versioni più recenti di SDL Trados Studio, consigliamo a tutti gli utenti di Studio 2015 di convertire tali TM con il nostro plug-in gratuito SDL TM Compatibility Plug-in.