Approfondimento sulla qualità

Studio di ricerca 2016: Approfondimento sulla tecnologia di traduzione

La qualità è la regina indiscussa, ma non è facile ottenerla

Oltre 2.700 professionisti della traduzione, che hanno preso parte allo studio Approfondimento sulla tecnologia di traduzione, hanno asserito che la qualità è 6 volte più importante dei costi e 2,5 volte più importante della velocità. Poiché due terzi dei partecipanti al sondaggio ha dichiarato di dover rielaborare il contenuto tradotto, risulta chiaro che il processo per creare delle traduzioni di qualità rappresenti una vera e propria sfida.

Questo e-book analizza l'approccio del settore della traduzione alla qualità e offre consigli su come risolvere i punti dolenti per i team di traduzione che lavorano al fine di ottenere contenuti coerenti e di alta qualità.

Rivalutazione del processo di gestione della terminologia

Solo la metà dei partecipanti al sondaggio ha affermato che la gestione della terminologia rappresenta una priorità nella propria azienda anche se il motivo principe per la rielaborazione delle traduzioni è rappresentato da terminologia incoerente.

La creazione e la manutenzione dei termbase è da sempre considerata un compito laborioso. La tecnologia, tuttavia, si è rapidamente evoluta negli ultimi anni, rendendo più semplice l'utilizzo della terminologia. Potrete scoprire come visitando il nostro hub di risorse sulla terminologia.

Sfruttate un approccio obiettivo per misurare la qualità

Il 60% dei professionisti della traduzione che ha partecipato al sondaggio non è a conoscenza dell'esistenza di modelli standardizzati per la valutazione della qualità e un terzo non valuta affatto la qualità.

Definire la qualità sulla base di criteri specifici per poi valutarla rappresenta un metodo che ha i suoi vantaggi. Strumenti come SDL Trados Studio vi consentono di automatizzare la maggior parte dei processi di revisione e includono funzionalità di analisi per identificare e risolvere problemi di traduzione al fine di migliorare la qualità senza sacrificare la produttività.

Risorse per la qualità
Scoprite come migliorare la qualità delle vostre traduzioni con le nostre best practice, i video e le altre risorse.