SDL smartQuery

Come sfruttare il potenziale offerto dalle domande dei traduttori

Gestite efficacemente le domande e fate in modo che le parti coinvolte nelle varie fasi del progetto siano sempre informate, grazie alla nostra versatile soluzione per il flusso di lavoro basata sul Web. Tenete traccia attivamente delle domande e salvatele per i progetti futuri aumentando il livello di conoscenza, la qualità e il risparmio in termini di tempo e di denaro.

Centralizzazione della comunicazione

Utilizzate un portale centralizzato basato sul Web per rispondere, delegare, archiviare, ricercare e riutilizzare le domande dei traduttori. Quando viene inserita una nuova domanda, si avvia automaticamente una ricerca sul database in modo da riutilizzare il feedback già esistente. In questo modo si condividono le informazioni e il lavoro duplicato viene ridotto. Le domande possono essere inviate ad altri membri del team in modo da assicurare un dialogo efficace tra le parti coinvolte.

Integrazione completa

Il flusso di lavoro tracciabile, integrato e in tempo reale di SDL smartQuery fa in modo che la risoluzione delle domande sia più rapida e più efficiente rispetto ai sistemi tradizionali su Excel o tramite e-mail. I traduttori possono creare e visualizzare le domande mentre traducono, all'interno dell'Editor View di SDL Trados Studio, mediante il plugin gratuito. Per le domande relative alla terminologia, SDL MultiTerm Workflow assicura un aggiornamento più rapido dei glossari terminologici.
Flexible workflows

Flussi di lavoro flessibili

Riducete i tempi di amministrazione collegando SDL smartQuery ai sistemi di gestione dei progetti o a quelli interni dei clienti per allineare completamente i processi preesistenti. Le domande vengono gestite tramite "percorsi di reindirizzamento dei flussi di lavoro" personalizzabili che definiscono a chi vengono assegnate o delegate e chi risponde.

Gestione sicura

L'accesso alle domande può essere limitato ad aree di lavoro specifiche su base utente. In questo modo viene assicurata la gestione mirata della terminologia, mantenendo allo stesso tempo la riservatezza delle informazioni ove necessario. Ottenete statistiche rilevanti su clienti e progetti grazie all'interfaccia di panoramica dettagliata che vi consente di gestire in modo efficace domande e qualità dei contenuti.
Secure Management