SDL globalReview

Come garantire una qualità sostenibile attraverso il processo di revisione della traduzione

Gestite in maniera proattiva la qualità dei vostri contenuti. Combinando sistemi di valutazione e tracciamento strategico della qualità con funzionalità di editing all'interno del layout in un'unica interfaccia Web intuitiva, le parti coinvolte nelle varie fasi possono collaborare per offrire informazioni obiettive, affidabili e ponderate.

Collaborazione ottimizzata

Assicurate un dialogo efficace tra traduttore, revisore, project manager e cliente durante il processo di revisione. Con SDL globalReview tutte le persone coinvolte possono accedere ad un'unica posizione centrale per fornire e ricevere un feedback costruttivo, migliorando la collaborazione e la gestione della qualità.

Piattaforma integrata e intuitiva

SDL globalReview è una piattaforma intuitiva basata sul Web che non richiede un background specialistico o una conoscenza software. Questo plugin per SDL Trados Studio gratuito implementa le modifiche nel progetto di traduzione, riducendo il lavoro manuale. I file InDesign possono essere rivisti online nel layout finale e senza dover installare una versione del programma stesso.

Miglioramento dell'efficienza

Il profiling dei contenuti vi consente di definire la portata dei requisiti qualitativi e di revisione per i diversi tipi di traduzione. SDL globalReview genera automaticamente un file campione del lavoro sulla base di parametri predefiniti, riducendo così il carico di lavoro della revisione e consentendo, allo stesso tempo, di valutare la qualità generale della traduzione.

Quantificazione del processo di valutazione della qualità

Impostate in modo ottimale il processo di revisione configurando criteri qualitativi specifici per cliente: ad esempio errori di traduzione, di terminologia o di stile. Calcolate i punteggi di errore per fornire dati di business intelligence e offrire una prospettiva affidabile sulla qualità, chiarendo allo stesso tempo quali aspetti qualitativi del processo di traduzione possono essere migliorati.