AdaptiveMT

Domande frequenti

Domande frequenti

Quali lingue possono essere utilizzate con AdaptiveMT?

Quando si utilizza una delle combinazioni linguistiche supportate, sono disponibili tutte le varianti regionali? Ad esempio, è possibile tradurre da Inglese (Regno Unito) a Spagnolo (Messico)?

Sì, sono supportate tutte le varianti regionali.

È possibile condividere i motori AdaptiveMT, e come?

È possibile condividere i motori AdaptiveMT utilizzando una chiave API. Questo significa che altri utenti possono accedere al vostro account SDL Language Cloud utilizzando questa chiave. Accedete qui al vostro account SDL Language Cloud per creare una nuova chiave API nell'area "Integrazioni".

È necessario pagare una tariffa aggiuntiva per AdaptiveMT?

Se avete acquistato una nuova licenza o un aggiornamento a SDL Trados Studio 2017 o SDL Trados Studio 2019, riceverete un motore AdaptiveMT gratuito e un volume di 400.000 caratteri di traduzione automatica gratuiti al mese. Se desiderate acquistare motori AdaptiveMT aggiuntivi o maggiori volumi, contattate il vostro rappresentante delle vendite locale o aggiornate il vostro abbonamento a SDL Language Cloud. Fate clic qui per vedere i pacchetti disponibili.

Memorizzo già le mie traduzioni in una TM, perché dovrei usare AdaptiveMT?

Una memoria di traduzione (TM) memorizza le vostre traduzioni e vi consente di riutilizzarle quando dovete tradurre nuovamente contenuti simili. Le TM possono offrire corrispondenze esatte o parziali, ma queste sono basate sulla somiglianza a traduzioni approvate. AdaptiveMT è progettato per essere utilizzato quando non sono disponibili corrispondenze della TM. Impara dalle vostre modifiche di post-editing per produrre risultati adattati specificamente alla terminologia, allo stile, alla sintassi e ai contenuti che utilizzate. Questo significa che non sarà necessario correggere ripetutamente gli stessi errori della traduzione automatica, riducendo significativamente il tempo per il post-editing in assenza di corrispondenze della TM.

I miei contenuti sono al sicuro con Language Cloud Machine Translation?

SDL non condivide i dati dei clienti con terze parti o entità affiliate.  SDL utilizza i dati del cliente esclusivamente per estrarre informazioni statistiche al fine di migliorare il motore AdaptiveMT dello stesso cliente. SDL non utilizza i dati del cliente per altri scopi senza il consenso del cliente. Per ulteriori informazioni, consultate i Termini e condizioni di SDL Language Cloud.

Per usare AdaptiveMT è necessario un abbonamento a Language Cloud?

Sì, i motori AdaptiveMT sono basati su cloud. Questo significa che per utilizzare AdaptiveMT è necessario configurare un account Language Cloud. Quando aprite SDL Trados Studio per la prima volta, vi verrà chiesto di utilizzare una procedura guidata per la configurazione nel caso non disponiate già di un account Language Cloud. In alternativa, potete configurare il vostro account Language Cloud accedendo alla pagina: https://languagecloud.sdl.com/translation-toolkit/sign-up. Potete registrarvi utilizzando l'ID SDL che avete configurato al momento dell'acquisto della licenza di Studio.