Traduzione creativa

Il "come" della traduzione creativa dei contenuti

Un'immagine del marchio coerente e uniforme a livello locale e globale

Comunicare i messaggi del marchio su scala globale può essere un compito estremamente difficile. In presenza di più lingue, culture e mercati, gli errori sono sempre in agguato. 

La rete di copywriter e team specializzati in traduzione creativa per il marketing di cui si avvale SDL è un vero e proprio punto di riferimento, per la capacità di distribuire comunicazioni efficaci a tutti i clienti in qualsiasi mercato.

Il risultato è una comunicazione del marchio che mantiene una voce unica e riconoscibile su scala globale e stabilisce, nel contempo, relazioni emotive con il pubblico in qualsiasi lingua, non limitandosi a tradurre le parole, ma trasferendo il messaggio del marchio da una cultura all'altra.

Ulteriori informazioni sulle soluzioni per il marketing di SDL

Esperti locali per marchi globali

La traduzione creativa non si limita al testo, ma include anche immagini e contenuto visivo. Comprende qualsiasi mezzo di comunicazione e canale, da slogan aziendali di alto livello a spot video, da campagne pubblicitarie digitali e su carta stampata a brochure e contenuti di siti Web, fino alla gestione di interazioni e conversazioni sui social media.

Partnership e collaborazione con i clienti

SDL si avvale di copywriter con esperienza e interessi in settori specifici e seleziona tra questi le risorse con il background più adatto ai brief del cliente. Coinvolgiamo attivamente i nostri clienti nel processo di selezione dei copywriter, che a loro volta collaborano con i team locali dei clienti e dell'agenzia nei vari punti di contatto.

Comunicazioni naturali

La traduzione convenzionale utilizza traduttori specializzati in grado di comprendere il testo e applicare la terminologia corretta, mentre la traduzione creativa si avvale di copywriter bilingue che possono decifrare il modo in cui sono costruite le comunicazioni del marchio e rielaborarle nella propria lingua, rispettando le peculiarità della cultura locale in modo che il messaggio sembri appositamente creato per quel mercato specifico.

Produzione di contenuti

La traduzione creativa affianca i nostri servizi di produzione di contenuti. Per gestire la diffusione del vostro marchio in tutto il mondo, ci avvaliamo di risorse in grado di adattare ed espandere la portata delle vostre campagne. Cosa più importante, ogni progetto realizzato conserva la personalità unica e distintiva del vostro marchio, pur parlando la lingua del posto.