Soluzione di localizzazione dei documenti di SDL

Una documentazione adeguatamente localizzata può avere un grande impatto sulle vostre attività di vendita, formazione e assistenza in tutto il mondo. 

Inoltre, spesso è necessaria per ottenere l'approvazione da parte delle autorità competenti. Non solo occorre che i testi siano compresi in tutti i mercati, ma anche che il layout dei documenti, incluse le immagini, le schermate, le tabelle, i grafici e così via, sia accurato. 

La soluzione di localizzazione dei documenti di SDL consente di supportare in modo efficiente e conveniente le lingue, i layout, i caratteri e le convenzioni per i vostri mercati.

Offriamo una varietà di opzioni di traduzione per la vostra documentazione:

• Linguisti locali dotati di competenza nella lingua e nella cultura del posto e di esperienza in materia
• Servizi di traduzione automatica con post-editing per elevati volumi di testo
• Strumenti per la produttività nella traduzione per la coerenza del marchio, della terminologia e dello stile in tutta la vostra documentazione

Avvalendosi dell'SDL Knowledge Center, gli autori di testi tecnici possono:

• Creare, gestire e distribuire contenuti strutturati a livello centrale utilizzando lo standard DITA (Darwin Information Typing Architecture)
• Pubblicare in più formati utilizzando più canali
• Gestire le traduzioni dei contenuti e automatizzare i processi di traduzione

SDL offre sessioni di formazione degli autori per aiutarvi a creare contenuti di origine chiari, concisi, coerenti e meno costosi da localizzare. 

Valuteremo i contenuti esistenti e forniremo ad autori e designer corsi di formazione sulle best practice, come la scelta del lessico, il registro, l'uso dei colori, le icone, le immagini e i simboli, la scelta dei caratteri, la terminologia e gli strumenti.

I team editoriali di SDL supportano qualsiasi lingua e formato di file. 

Potrete usufruire della nostra vasta esperienza nella pubblicazione di contenuti a livello globale. Utilizziamo strumenti di traduzione avanzati per automatizzare l'elaborazione di file e forniamo anche servizi tecnici per il desktop publishing, il software e i contenuti multimediali localizzati. 

• Processi di documentazione multilingue più efficienti ed efficaci
• Traduttori interni di SDL che conoscono bene la loro lingua, con tutte le sue sfumature, e la cultura locale
• Consulenza per la creazione di contenuti e best practice

• Automazione tramite strumenti per la produttività nella traduzione e tecnologie di gestione delle traduzioni
• Centri di eccellenza dedicati per il desktop publishing, la progettazione e la produzione multimediale
• Riduzione dei costi grazie al riutilizzo dei contenuti e delle traduzioni