SDL Trados Studio

Lingue e file supportati

Lingue supportate

SDL Trados Studio 2019 supporta la più vasta scelta di lingue e formati di file per poter affrontare qualsiasi progetto con le risorse giuste. Per verificare se Studio supporta una lingua specifica, fate clic qui.

Tipi di file supportati

SDL lavora da oltre 35 anni allo sviluppo di filtri in grado di offrire agli utenti la più ampia scelta di file compatibili. I nostri filtri consentono di lavorare con oltre 50 tipi di file diversi: non sarete mai più costretti a rifiutare un lavoro per incompatibilità dei file.

Il formato del vostro file non è incluso nell'elenco? Visitate il nostro SDL AppStore dove potrete trovare molti altri filtri di file per applicazioni di terze parti e altri strumenti CAT.

Adobe PDF

PDF (SDL Trados Studio apre i file PDF e li salva come file bilingue o come file tradotti di Microsoft Word) 

Sono disponibili due tipi di file, uno basato su SolidDocuments e l'altro su Iris (scaricabile da SDL AppStore).

Adobe FrameMaker

MIF

Adobe InDesign

CS4 - CC 

File di interscambio (INX) 

InDesign Markup Language (IDML)

Adobe Photoshop (beta)

*.psd; *.pdd; *.psdt

Adobe InCopy

CS4 - CC 

InCopy Markup Language (ICML)

E-mail

MSG, OFT, EML, EMLX

Contenuto incorporato

Quando si parla di contenuti incorporati ci si riferisce a tipi di file composti, dove il contenuto di un tipo di file è inserito in un altro tipo di file. Alcuni esempi di questi tipi di file disponibili in Studio sono i seguenti: XML incorporato in HTML, testo semplice in XML o HTML, HTML o XML in Microsoft Excel e documenti MS Office composti (ad es. foglio Excel incorporato in un documento Word).

Testo generico delimitato

File CSV, CAT

Testo generico

TXT

Documenti Google

I documenti Google vengono gestiti come file di tipo OpenDocument e Microsoft Word 2007-2016.

HTML

Inclusi file Active Server Pages (ASP), Active Server.NET (ASP.NET), Java Server Pages (JSP) e Include (INC)

JAVA***

Java Properties

JSON

JavaScript Object Notation

Markdown

*.md, *.markdown

File XLIFF di MemoQ

MQLIFF

Microsoft Excel 2000-2003

XLS, XLT

Microsoft Excel 2007-2016

File Excel bilingue/multilingue 

XLSX, XLTX, XLSM

Microsoft Word 2000-2003

DOC, DOT, RTF

Microsoft Word 2007-2016

PPTX, PPSX, POTX, PPSM, PPTM, POTM

Microsoft PowerPoint 2000-2003

PPT, PPS, POT

Microsoft PowerPoint 2007-2016

PPTX, PPSX, POTX, PPSM, PPTM, POTM

Microsoft .NET***

Basato su RESX e XAML

Microsoft Visio

2016

OpenDocument

ODT, ODS, ODP 

Incluse applicazioni Google Docs, LibreOffice, Text Document e IBM Lotus Symphony.

PageMaker

File TXT* con tag

Portable Object

.po

QuarkXPress7-9**

File con tag QuarkXPress QSC, XTG, TTG, TAG

QuickSilver 3.0*

IASCII versioni 8.5 e 8.6

RESX***

Risorse .NET basate su XML

File SDLX

File bilingue ITD

File di SDL Trados Studio

File bilingue SDLXLIFF

File Trados preesistenti****

Documenti Word bilingue, DOC, DOCX preesistenti 

File bilingue TTX 

File bilingue ITD

SGML

SGM, SGML

StarOffice

SXW, SXC, SXI

File Subrip

*.srt

Ventura*

File TXT con tag 

Workbench RTF

XHTML

HTML, HTM

XLIFF

File XLIFF 1.2 e 2.0 

Documenti XLIFF (XLF) 

XLIFF di memoQ

XML, XSL

DITA, Author-IT XML 

File MadCap Flare 

Docbook e W3C ITS (International Tag Set)

YAML

YAML, YML

* Supportato tramite gli add-on S-Tagger e Tracom inclusi in SDL Trados Studio 2019 come applicazioni integrate. 

** I file QuarkXPress 7-9, inclusi i file Unicode codificati, sono supportati tramite l'applicazione di terze parti CopyFlow di Napsys. Per ulteriori informazioni, visitate il sito Web napsys.com. 

*** Per la gestione ottimale dei formati .NET, si consiglia l'utilizzo di SDL Passolo

**** Supportati tramite l'app SDL Trados Compatibility and Migration Power Pack, disponibile per il download da SDL AppStore.