Soluzioni per il settore legale

Siamo in grado di aiutarvi a risolvere le sfide legate ai contenuti multilingue in tutte le pratiche legali, consentendovi di tenere il passo con un carico di lavoro di traduzione in rapida espansione, sia che gestiate dati di e-discovery, iscrizioni di fusioni e acquisizioni, documenti relativi alla proprietà intellettuale, contratti e accordi, materiale di marketing e altro ancora. 

Le nostre tecnologie e competenze linguistiche vi permetteranno di offrire maggior valore ai vostri clienti internazionali.

Contattate un esperto

Perché scegliere SDL

Soluzioni di traduzione per tutte le vostre complesse questioni legali.
Oltre 27 anni di esperienza nella fornitura di soluzioni per il settore legale.
9 dei 10 più importanti studi legali si affidano a noi.
Oltre 1.400 linguisti in-house.
Comprensione delle normative a livello globale.
Sicurezza della catena di fornitura della traduzione.

Settori di specializzazione

Risolviamo le sfide multilingue dei professionisti del settore legale in tutti gli ambiti.

Attività legali

Massimizzate la capacità del vostro team legale in-house di gestire i contenuti multilingue. Possiamo aiutarvi a scegliere la tecnologia giusta e a standardizzare i processi per garantire coerenza e qualità, oltre a ridurre la rielaborazione dei contenuti, grazie al riutilizzo delle traduzioni precedenti.

Proprietà intellettuale e brevetti

Usufruite di una catena di fornitura della traduzione sicura quando lavorate su contenuti multilingue, come brevetti, marchi commerciali o lavori protetti da copyright, in modo che i vostri clienti possano sfruttare il potenziale della loro proprietà intellettuale, proteggere i propri prodotti e incoraggiare l'innovazione in tutte le aree geografiche.

Contenziosi

Create una soluzione multilingue per gestire i vostri casi transfrontalieri. Indipendentemente dalla complessità dei contenziosi, vi aiuteremo a soddisfare tutte le vostre esigenze in materia di traduzione, interpretazione e trascrizione.

Fusioni e acquisizioni

Fornite traduzioni efficienti e di alta qualità in tutte le vostre transazioni finanziarie, tra cui fusioni, acquisizioni, consolidamenti, offerte d'appalto, acquisto di asset e acquisizioni della gestione.

Conformità

Adottate le misure necessarie per garantire la conformità dei contenuti multilingue a leggi, politiche e normative pertinenti, assicurando la qualità delle traduzioni, riducendo il rischio di azioni legali e rispettando al contempo gli obiettivi di conformità.

Antitrust

Assicuratevi che le vostre prassi in materia di antitrust e normative soddisfino i requisiti con servizi di traduzione e interpretazione delle leggi antitrust, in modo da poter operare con tranquillità in qualsiasi area geografica ed evitare sanzioni.

Indagine e identificazione

Introducete la gestione dei contenuti multilingue nel vostro processo di indagine e e-discovery. Analizzate i dati relativi a contenziosi, indagini, richieste governative e altro ancora in qualsiasi lingua di origine.

Privacy e sicurezza dei dati

Adottate il miglior approccio per tutelare la privacy e la sicurezza dei dati in tutta la catena di fornitura della traduzione, sia che vogliate ridurre il rischio di abuso di informazioni privilegiate o evitare violazioni del GDPR (General Data Protection Regulation). La nostra piattaforma di traduzione sicura vi consente di combinare conformità alle normative e best practice.

Soluzioni

Integrazioni

I nostri flussi di lavoro end-to-end sicuri offrono oltre 100 connettori, tra cui Relativity® e RelativityOne, che combinano i nostri servizi linguistici, la tecnologia di gestione delle traduzioni e la traduzione automatica con la piattaforma eDiscovery. 
 
Utilizzate i nostri componenti aggiuntivi per Microsoft Office e le estensioni del browser per ottenere accesso immediato alla traduzione automatica di SDL, in modo da poter effettuare analisi, inviare documentazione per la verifica di conformità, identificare tramite e-mail o eseguire la fatturazione senza uscire dalla suite di Office o dal browser e mantenendo al sicuro i vostri dati.
Integrazioni
Servizi
Tecnologia
"Ci siamo rapidamente resi conto che avevamo bisogno di un software di traduzione specializzato che ci aiutasse a creare e condividere risorse terminologiche, riutilizzare più facilmente i contenuti già tradotti e lavorare in team in maniera più produttiva ed efficiente".

Marjukka Lehtinen, Translation Service Manager, Castrén & Snellman