Roadshow

SDL Trados Roadshow a Milano

Nov 14 2018
9:00 AM8 ora
Milan,
Italia
Star Hotels Rosa Milano
Piazza Fontana 3
20122 Milano
Italia

Per il mercato della tecnologia e dei servizi linguistici è previsto un fatturato di 46,52 miliardi di dollari nel 2018*, ciò significa che facciamo tutti parte di un settore in fermento e in continua evoluzione, che offre entusiasmanti opportunità ma allo stesso tempo solleva domande interessati da prendere in considerazione:

  • Come è possibile sfruttare appieno le opportunità di crescita del settore?
  • Le attività operative sono così impegnative da non riuscire a trovare il tempo necessario per pensare al futuro del team o dell'azienda di localizzazione?
  • Quali azioni è necessario intraprendere per raggiungere il prossimo stadio di sviluppo?
  • Sapete quali soluzioni e tecnologie sono disponibili per favorire il vostro progresso?

Se alcune di queste domande suscitano il vostro interesse, l'SDL Trados Roadshow di autunno è il luogo in cui trovare le risposte.

Utilizzando il Localization Maturity Model** come punto di riferimento, SDL illustrerà quali soluzioni e tecnologie sono disponibili per aiutare ad affrontare le sfide associate alla crescita aziendale. Prenderemo in considerazione il ruolo svolto dalla tecnologia come supporto ai team e alle aziende di localizzazione, per incrementare la loro efficienza, soddisfare la domanda dei clienti e gestire il volume in continua espansione delle risorse.

L'agenda della giornata include:

  • Un riepilogo delle tendenze che guidano il settore
  • Conclusioni della ricerca SDL condotta durante il 2018 sull'attuale evoluzione del settore
  • In che modo le soluzioni SDL, tra cui SDL Trados Studio 2019, SDL GroupShare 2017 e SDL MultiTerm Workflow, possono rispondere alle sfide affrontate dai team di localizzazione di qualsiasi dimensione o livello di maturità
  • INOLTRE un pomeriggio completamente dedicato alla formazione sui prodotti

Venite a conoscere il team di SDL, interagite con altri professionisti del mondo della traduzione e scoprite tutte le ultime novità del settore. Tutti i partecipanti riceveranno un attestato di frequenza, che è possibile utilizzare a supporto del proprio Programma di sviluppo professionale (CPD) continuo.

L'SDL Trados Roadshow è ormai un evento popolare e i posti tendono a esaurirsi velocemente. La partecipazione è gratuita, quindi non aspettate! Prenotate ora il vostro posto.

Siamo ansiosi di incontrarvi.


*Common Sense Advisory (CSA) The Language Services Market: 2018

**Common Sense Advisory (CSA) Localization Maturity Model (LMM)

L'evento è già concluso
L'avete perso? Non vi preoccupate!
Abbiamo moltissimi altri eventi che potrebbero interessarvi. Consultate gli elenchi dei prossimi eventi in programma.
Tutti gli eventi

Programma completo

09:00 – 09:30 Registrazione di ingresso e caffè

09:30 - 09:40 Benvenuto e introduzione

09:40 - 10:05 Il settore della traduzione - la sfida della crescita

10:05 - 10:45 Reattività e ripetibilità**: stabilire i processi di localizzazione da zero

10:45 – 11:05 Pausa per ristoro e networking

11:05 - 11:45 Gestione e ottimizzazione**: estendere i processi di localizzazione a tutta l'azienda e oltre fino a includere i partner

11:45 - 12:30 Percorso per il successo**: una rara occasione di pensare in modo strategico ai prossimi passi per la crescita della vostra azienda o del team di localizzazione

12:35 - 12:45 Riepilogo e conclusione della sessione mattutina

12:45 – 14:00 Pranzo e networking

14:00 - 15:00 Formazione - Sessione 1

Come sfruttare appieno il potenziale di produttività di SDL Trados Studio 2019. Include i seguenti argomenti: terminologia basata su cloud; ricerca di frammenti - ottenere il massimo dalla propria TM; nuova procedura guidata per la creazione dei progetti; selezione della lingua più rapida; creazione rapida dei progetti in un'unica pagina; aggiunta rapida di file traducibili e di riferimento; aggiornamenti in corso di progetto con un clic; supporto Visio; funzionalità Tell Me

15:00 – 15:30 Pausa per ristoro e networking

15:30 - 16:30 Formazione - Sessione 2

Collaborazione on-line e automazione con SDL Trados GroupShare. Include i seguenti argomenti: creazione dei progetti basata su browser; assegnazione automatica di attività; uso di modelli di assegnazione per progetti ricorrenti; traduzione nel browser web (Editor online), con riconoscimento dei termini incluso; revisione nel browser web (con rilevamento modifiche e commenti); traduttori e revisori lavorano sullo stesso file in parallelo; automazione e Connecting Content.

16:30 - 16:45 Conclusioni

17:00 Chiusura dell'evento

Venite a trovarci a Milano

Laura DeBernardis
Laura DeBernardis
Business Development Manager
SDL
Massimo Ghislandi
Massimo Ghislandi
Executive Vice President Translation Productivity
SDL
Daniela Landucci
Daniela Landucci
Business Development Manager
SDL