SDL Passolo

Éditions

SDL Passolo est disponible en différentes versions en fonction de vos besoins :

Professional Edition
Version monoposte destinée aux serveurs de production, aux équipes de développement ou aux ingénieurs en localisation. Lorsque les agences de traduction utilisent leur propre version de SDL Passolo, leur responsable de la localisation peut exporter les packages de traduction (projets partiels).

Team Edition
Version monoposte destinée aux responsables de la localisation. Il est possible de travailler sur les packages de traduction créés avec la version Team Edition dans la version Translator Edition gratuite. Cela signifie que des projets complets peuvent être envoyés aux traducteurs externes en n'utilisant qu'une licence Team Edition.

Collaboration Edition
Version monoposte dotée des mêmes fonctionnalités que la version Team Edition. Elle permet en plus d'automatiser la synchronisation des packages de traduction avec les agences de traduction et les traducteurs via un serveur FTP ou une plateforme Box de stockage dans le cloud. Les listes de chaînes Passolo peuvent également être publiées directement sur SDL Trados GroupShare.

Translator Edition
Environnement d'édition gratuit pour les packages de traduction créés avec les éditions Team Edition ou Collaboration Edition. Cette édition offre toutes les fonctions de production, de traduction et de localisation visuelle et s'intègre parfaitement dans toutes les solutions de traduction SDL. Les fonctions de gestion de projet qui permettent d'analyser les fichiers sources et de générer les fichiers cibles ne sont pas comprises dans la version Translator Edition.

Éditions de SDL Passolo - Tableau comparatif

 Fonctionnalités de localisation

Team Edition/Collaboration Edition

Professional Edition

Translator Edition

Éditeur WYSIWYG pour les boîtes de dialogues et les menus
Éditeur bitmap pour les curseurs et les icônes
Intégrations des éditeurs tiers
Fonctionnalités de mise à jour 
Fonctionnalité d'alignement
Fonctionnalité de pseudo-traduction
Fonctionnalités de traduction
Traduction automatique 
Mémoire de traduction 
Glossaire
Assistant à la traduction ✓ 
Propagation automatique✓ 
Correspondances partielles très rapides (QuickIndex™) pour une traduction interactive✓ 
Recherche de concordances
Recherche directe dans SDL Trados Studio ou SDL Trados TM Server / SDL MultiTerm Server / SDL Trados GroupShare
Prise en charge des projets en cascade (localisation avec langue relais)
Affichage d'une langue de référence complémentaire
Historique complet des modifications y compris sur les éléments restaurés
Fonctionnalités de productivité
Recherche et remplacement de chaînes de texte
Groupement et masquage des éléments de dialogue
Filtrage des chaînes de texte
Tri de listes de traduction
Sélection multiple
Fonctionnalités d'échange de données
Importation/exportation des fichiers texte (UNICODE et ASCII)
Importation/exportation des fichiers CSV (UNICODE et ASCII)
Importation des glossaires Microsoft 
Exportation des glossaires SDL Passolo
Exportation au format TMX 1.4 niveau 2
Exportation/importation au format XML pour différents systèmes de traduction
Fonctions de contrôle qualité
Contrôle des erreurs de localisation courantes
Contrôle de la longueur du texte et de la largeur en pixels
Vérification terminologique
Contrôle de cohérence des traductions
Vérification orthographique via Microsoft Word
Fonctionnalités de projet
Rapports et statistiques
Création de lots de fichiers de traduction
Modification des lots de fichiers de traduction
Création de lots de fichiers de traduction Team Edition

Édition de lots de fichiers de traduction Team Edition

Création de lots de fichiers de traduction pouvant être synchronisés avec le projet d'origine via un dossier réseau, un serveur FTP ou une Box de stockage dans le cloud✓ (version Collaboration uniquement)
✓ (exportation du fichier cible par serveur FTP/Box)
Exporter les listes de chaînes Passolo au format SDLXLIFF
Publier les listes de chaînes Passolo directement sur SDL Trados GroupShare
✓ Intégré à la version Collaboration Edition, module complémentaire payant et facultatif avec la version Team Edition✓ Module complémentaire payant et facultatif
Fonctions de personnalisation et d'automatisation
Moteur d'exécution pour les macros compatibles VBA
Environnement de développement avec éditeur et débogueur
Utilisation de la technologie OLE Automation