Live Chat

Donnez à vos équipes la possibilité de collaborer, communiquer et gérer efficacement la localisation de vos logiciels du début à la fin dans un environnement centralisé. SDL Passolo offre des flux de travail intelligents et des fonctions de gestion de projet intuitives qui permettent de produire des logiciels multilingues plus rapidement, une localisation de logiciels de meilleure qualité et des processus plus efficaces.

Passolo 2018 est arrivé ! Découvrez les nouveautés de la dernière version

Livre numérique : introduction à la localisation de logiciels

Lisez ce livre numérique pour découvrir pourquoi la localisation de logiciels est devenue si importante et comment une entreprise peut mettre en œuvre un processus efficace pour aboutir à un logiciel de haut niveau.

Version d'évaluation de SDL Passolo

Démarrez dès aujourd'hui votre évaluation gratuite de 30 jours

Localisation simplifiée des logiciels

Rationalisez et simplifiez le processus de localisation des logiciels avec un environnement visuel et convivial, et des flux de travail de gestion de projet flexibles.

Réduction des délais de commercialisation

Accélérez le processus de localisation de logiciels en gérant la localisation et les traductions du logiciel en parallèle avec la programmation et l'assurance qualité.

Expériences utilisateurs exceptionnelles

Créez un logiciel et une documentation de qualité en suivant les pratiques d'excellence de la localisation de logiciels qui garantissent une expérience utilisateur exceptionnelle dans toutes les langues.

Une localisation plus rapide des logiciels

Réutilisez vos ressources de traduction aussi efficacement que possible pendant la localisation de vos logiciels. SDL Passolo est étroitement intégré au logiciel de traduction leader de SDL, SDL Trados Studio, à SDL MultiTerm et aux systèmes de gestion de la traduction de SDL, vous donnant un accès complet aux ressources de traduction et aux glossaires terminologiques existants.

Traduction automatique

Accédez à des moteurs de traduction automatique tels que SDL Language Cloud pour exploiter des moteurs sectoriels spécifiques pouvant être associés à votre propre terminologie.

Pseudo Translation

Testez votre logiciel en temps réel pour éviter les erreurs d'internationalisation, par exemple les textes codés.

Localisation visuelle

Affichez les menus et les boîtes de dialogue du logiciel comme si celui-ci s'exécutait réellement grâce à l'éditeur en affichage réel de SDL Passolo.

Gestion de projets sophistiquée

Prenez le contrôle des projets de localisation de logiciels et améliorez la communication et la collaboration entre les traducteurs, les réviseurs et les ingénieurs grâce à une gestion de projet complète. SDL Passolo prend également en charge les processus de développement souples tels que Scrum. Par ailleurs, avec l'édition SDL Passolo Collaboration, vous pouvez intégrer instantanément les mises à jour de votre cycle de développement dans vos projets de localisation pour réduire la charge de travail des responsables de la localisation et des traducteurs et garder les projets à jour.

Protection du code

Protégez votre code source des bogues pendant le processus de traduction grâce au contrôle automatique des versions, à des autorisations appropriées et à une meilleure gestion des processus.

Des cycles de sprints plus intelligents

Renforcez votre efficacité et réduisez les délais de commercialisation en réalisant vos processus de localisation en parallèle avec des cycles de développement flexibles dans le cadre de sprints de programmation.

Visibilité et contrôle

Conservez une vision globale de vos projets en analysant les historiques de modification des utilisateurs et gardez le contrôle avec une gestion intelligente des utilisateurs et des tâches.

Contrôle qualité

Distribuez un logiciel plus précis et plus cohérent dans plusieurs langues grâce à des contrôles qualité complets, des flux de travail automatisés et des outils de gestion de la traduction modernes.

Tests de l'interface utilisateur

Réalisez des tests d'interface utilisateur pour repérer les textes tronqués, les éléments de contrôle qui se chevauchent, les touches d'accès manquantes ou incohérentes.

Vérifications de cohérence technique

Repérez les traductions manquantes, vérifiez le bon usage des tabulations et des espaces et indiquez si la page de code cible contient des caractères incorrects.

Vérifications de cohérence linguistique

Vérifiez l'utilisation correcte de la terminologie établie. Recherchez les mots et termes interdits dans la traduction, ainsi que les incohérences dans les répétitions.

Compatibilité totale

Facilitez la localisation de n'importe quelle interface utilisateur graphique d'applications mobiles, de logiciels sur site ou SaaS, de produits électroniques grand public et de machines d'ingénierie avec un large éventail de formats de fichiers qui restent compatibles avec la technologie Microsoft, les filtres de fichiers et les langues les plus récents.

Personnalisation et intégration

Créez l'environnement de localisation de logiciels qui vous convient le mieux en développant des modules complémentaires avec le kit de développement logiciel de SDL Passolo ou en téléchargeant des modules tiers. Vous pouvez également automatiser SDL Passolo via la ligne de commandes et l'intégrer dans un environnement de serveur. En outre, le modèle d'objets COM et l'environnement de développement intégré permettent d'automatiser les tâches récurrentes ou une intégration complète avec des systèmes externes.