À la recherche de la meilleure correspondance

Aujourd'hui, les professionnels de la traduction travaillent dur pour répondre à la demande mondiale croissante. C'est pourquoi ils attendent que les logiciels de traduction jouent un rôle de plus en plus important pour leur permettre de respecter des délais toujours plus serrés, tout en continuant de livrer des contenus de grande qualité.

Chez SDL, la productivité du traducteur est au cœur de notre logiciel qui vise à proposer des fonctionnalités innovantes là où elles faisaient le plus défaut. Notre mission consiste à vous proposer la meilleure correspondance possible, quel que soit le contenu, pour accroître votre productivité sans ajouter de complexité à votre travail.

Notre objectif vise à vous proposer la meilleure correspondance, à chaque fois.

upLIFT - La qualité sans complexité

Les mémoires de traduction contiennent le résultat de dizaines de milliers d'heures de travail et de connaissances. La technologie upLIFT intégrée à SDL Trados Studio offre une toute nouvelle façon d'exploiter davantage cette mine de données et d'expertise sans changer votre façon de travailler.

En permettant à upLIFT d'accéder à vos traductions précédentes au niveau des fragments, vous obtiendrez des correspondances issues de votre mémoire de traduction et des suggestions de traduction d'une plus grande qualité.

AdaptiveMT - Une traduction automatique pertinente et personnalisée

Basée sur l'auto-apprentissage, sur mesure et totalement sécurisée, la technologie SDL AdaptiveMT redéfinit la traduction automatique. AdaptiveMT prend en compte chaque correction, préférence stylistique et choix terminologique pour améliorer continuellement ses résultats et réduire ainsi les efforts de post-édition. Elle élimine également la nécessité de procéder à une formation préalable hors ligne qui freine la productivité.

Utilisées conjointement, les technologies upLIFT et AdaptiveMT permettent d'obtenir systématiquement des suggestions pertinentes et sur mesure, quel que soit votre projet.

La recherche ne s'arrête pas là...

upLIFT et AdaptiveMT ne représentent que le début de notre recherche des meilleures correspondances. Notre objectif : faire converger les technologies actuelles en un seul service grâce auquel il sera particulièrement simple de récupérer les nombreuses ressources de traduction à votre disposition.

Découvrez comment SDL se prépare à répondre aux futurs besoins du secteur de la traduction en visionnant la conférence Web ci-dessous.