SDL globalReview

Garantir la qualité tout au long du processus de relecture

Gérez la qualité de vos contenus de façon proactive. Regroupant l’évaluation de la qualité, le suivi stratégique de la qualité et la modification de mise en page dans une seule interface Web intuitive, les intervenants peuvent travailler ensemble en toute simplicité et fournir des informations objectives, fiables et intelligentes.

Mieux travailler ensemble

Garantissez un dialogue efficace entre le traducteur, le relecteur, le chef de projet et le client lors de la relecture. Avec SDL globalReview, tous les intervenants peuvent accéder à un emplacement central pour fournir et recevoir des commentaires concrets, de manière à améliorer la collaboration et la gestion de la qualité.
Work better together - Global Review
Integrated user friendly platform - Global Review

Plateforme conviviale intégrée

SDL globalReview est une plateforme Web intuitive qui ne nécessite ni expertise ni connaissance spécifique du logiciel. Le module SDL Trados Studio gratuit implémente des modifications dans le projet de traduction, ce qui réduit les interventions manuelles. Les fichiers InDesign peuvent être relus en ligne dans la mise en page finale du document, sans avoir à installer inDesign en local.

Améliorer l'efficacité

Le profilage de contenu vous permet de définir l’étendue des exigences de relecture et de qualité des différents types de traduction. SDL globalReview génère automatiquement un échantillon du projet en fonction des paramètres prédéfinis, ce qui réduit la charge de travail induite par la relecture tout en permettant une évaluation de la qualité globale de la traduction.
Improve efficiency - Global Review
Quantify quality assessment

Quantifier l’évaluation de la qualité

Étalonnez le processus de vérification en configurant des critères de qualité propres au client, comme les erreurs de traduction, de terminologie ou de style. Calculez des scores d’erreur pour fournir des données de Business Intelligence et offrir un point de vue fiable de la qualité, tout en clarifiant les possibilités d’amélioration de la qualité de la traduction.