Transcréation

Le « comment » de la transcréation de contenu

Une image de marque cohérente au niveau mondial et adaptée au niveau local

Les communications de marque à l'échelle mondiale sont complexes à mettre en œuvre. La variété des langues, des cultures et des marchés concernés multiplie les risques d'erreur. 

Le réseau de rédacteurs et de spécialistes de la transcréation marketing de SDL est devenu une véritable référence, capable de garantir des communications percutantes pour tous vos clients, sur chaque marché.

Le résultat ? Les communications préservent le message caractéristique de la marque à l'international tout en créant un lien émotionnel avec le public dans chaque langue. Les messages ne sont pas traduits mot à mot, mais reflètent l'intention de la marque d'une culture à l'autre.

En savoir plus sur les solutions marketing de SDL

Experts au niveau local pour les marques internationales

Plus qu'un copier-coller de l'original, la transcréation implique aussi l'adaptation des images et du contenu audiovisuel. Elle couvre tous les médias et canaux, des slogans principaux et publicités vidéo en passant par les supports imprimés et numériques, jusqu'aux brochures, contenus Web et flux des réseaux sociaux, sans oublier la gestion des conversations.

Partenariat et collaboration avec le client

SDL recrute des rédacteurs ayant de l'intérêt et de l'expérience pour chaque secteur, puis associe l'expertise qui correspond à chaque marque. Nous impliquons activement nos clients dans la procédure de sélection des rédacteurs. Ces derniers communiquent et collaborent ensuite avec le client et les agences via des points de contact.

Communications fluides

La traduction traditionnelle est confiée à des traducteurs spécialisés, capables de comprendre le contenu et d'appliquer une terminologie adéquate. La transcréation est confiée à des rédacteurs bilingues, capables de repérer les principaux éléments de communication d'une marque pour retranscrire le message original dans leur propre langue et culture afin qu'il semble être spécialement conçu pour le marché cible.

Production de contenus

La transcréation va de pair avec nos services de production de contenus. Alors que nous déployons votre marque dans le monde, nous avons également les ressources pour adapter et créer des extensions de campagnes. Chaque message préserve la personnalité profonde de votre marque tout en s'adressant au public local dans sa langue.