SDL Trados Studio

Langues et fichiers pris en charge

Langues prises en charge

SDL Trados Studio 2021 prend en charge un nombre de langues et de formats de fichiers inégalé. Vous êtes ainsi parfaitement paré pour faire face à tous les types de projets. Vous pouvez vérifier si Studio prend en charge une langue particulière en cliquant ici.

Types de fichiers pris en charge

SDL investit depuis plus de 35 ans dans le développement de filtres pour garantir aux utilisateurs une compatibilité avec le plus grand nombre de formats de fichiers. Nos filtres vous permettent de travailler avec plus de 50 types de fichiers : plus aucun projet ne vous échappera pour une question de compatibilité.

Vous ne trouvez pas votre format de fichier ? Visitez le SDL AppStore, où vous trouverez de nombreux filtres de fichiers supplémentaires pour des applications tierces ou d'autres outils de TAO.

PDF Adobe

PDF (remarque : SDL Trados Studio ouvrira un PDF et l'enregistrera comme un fichier bilingue ou comme un fichier traduit Microsoft Word) 

Deux types de fichiers sont disponibles, l'un basé sur SolidDocuments et l'autre basé sur Iris (disponible sur le SDL AppStore).

Adobe FrameMaker

MIF

Adobe InDesign

CS4 - CC 

Fichiers au format Interchange (INX) 

InDesign Markup Language (IDML)

Adobe Photoshop (bêta)

*.psd, *.pdd, *.psdt

Adobe InCopy

CS4 - CC 

InCopy Markup Language (ICML)

E-mail

MSG, OFT, EML, EMLX

Contenu intégré

On parle de contenu intégré lorsqu'un type de contenu est présent au sein d'un fichier de type différent. Exemples de ces types de fichiers dans Studio : contenu XML intégré dans un fichier HTML, texte brut intégré dans un fichier XML ou HTML, contenu HTML ou XML intégré dans un fichier Microsoft Excel et documents composés Microsoft Office (p. ex. : feuille Excel intégrée dans un document Word).

Texte délimité générique

Fichiers CSV, CAT

Texte générique

TXT

Google Docs

Les documents Google sont traités comme des fichiers de type OpenDocument ou Microsoft Word 2007 à 2016.

HTML

Y compris Active Server Pages (ASP), Active Server.NET (ASP.NET), Java Server Pages (JSP) et fichiers d'inclusion (INC)

JAVA***

Propriétés Java

JSON

JavaScript Object Notation

Markdown

*.md, *.markdown

Fichiers MemoQ XLIFF

MQXLIFF

Microsoft Excel 2000 - 2003

XLS, XLT

Microsoft Excel 2007 - 2016

XLSX, XLTX, XLSM 

Fichiers Excel bilingues/multilingues

Microsoft Word 2000 - 2003

DOC, DOT, RTF

Microsoft Word 2007 - 2016

PPTX, PPSX, POTX, PPSM, PPTM, POTM

Microsoft PowerPoint 2000-2003

PPT, PPS, POT

Microsoft PowerPoint 2007-2016

PPTX, PPSX, POTX, PPSM, PPTM, POTM

Microsoft .NET ***

Basé sur RESX et XAML

Microsoft Visio

2016

OpenDocument

ODT, ODS, ODP 

Y compris les applications Google Docs, LibreOffice, Text Document et IBM Lotus Symphony.

PageMaker

Fichiers balisés TXT*

Portable Object

.po

QuarkXPress7-9**

Fichiers balisés QuarkXPress QSC, XTG, TTG, TAG

QuickSilver 3.0*

Versions IASCII 8.5 et 8.6

RESX***

Ressources XML .NET

Fichiers SDLX

Fichiers bilingues au format ITD

Fichiers SDL Trados Studio

Fichiers bilingues au format SDLXLIFF

Fichiers Trados hérités****

Documents Word bilingues hérités, DOC, DOCX 

Fichiers bilingues au format TTX 

Fichiers bilingues au format ITD

SGML

SGM, SGML

StarOffice

SXW, SXC, SXI

Fichiers SubRip

*.srt

Ventura*

Fichiers balisés TXT 

Workbench RTF

XHTML

HTML, HTM

XLIFF

Fichiers XLIFF 1.2 et 2.0 

Documents XLIFF (XLF) 

memoQ XLIFF

XML, XSL

DITA, Author-IT XML 

Fichiers MadCap Flare 

Docbook et W3C ITS (International Tag Set)

YAML

YAML, YML

* Prise en charge assurée par les modules complémentaires S-Tagger et Tracom inclus dans SDL Trados Studio 2021 sous forme d'applications intégrées. 

** Les fichiers QuarkXPress 7-9, notamment les fichiers Unicode, sont entièrement pris en charge grâce à CopyFlow, une application tierce de Napsys. Pour de plus amples informations, rendez-vous sur napsys.com. 

*** SDL Passolo est recommandé pour une meilleure prise en charge des formats .NET.

**** Pris en charge par l'application SDL Trados Compatibility and Migration Power Pack, téléchargeable sur SDL AppStore.